English version Le Vitznauerstock se dresse entre les villages de Vitznau et de Gersau au bord du lac des Quatre Cantons et est le sommet le plus au sud du massif du Rigi. Il possède en fait deux sommets situés à quelques mètres l'un de l'autre, et deux noms : sur la carte et sur les panneaux de balisage, il s’appelle...

English version La première fois que je suis venu sur le Mittaggüpfi, j’ai fait la montée et la descente par des sentiers sur son versant nord. Cette fois-ci, nous avons choisi une traversée nord-sud, en commençant à Eigenthal et en terminant à Alpnach. Après quatre jours de mauvais temps qui nous a contraints à...

English version Cela faisait trois ans que nos raquettes étaient restées à la cave. Pandémie, manque de neige, mauvaise météo, manque de motivation lorsque la météo était favorable, les excuses ont été nombreuses. Mais ce week-end, les conditions étaient enfin réunies avec de la neige fraîche et du soleil. Le...

English version J’étais déjà monté trois fois au Wachthubel. Une première fois à la fin du printemps, où tout était d’un vert presque trop vert pour être vrai. En hiver ensuite, à raquettes; puis en plein été, un jour où le sommet a été envahi par des centaines de taons, ce dont je me suis rendu compte bien...

English version C’est bien connu, le Pilatus attire les nuages comme une bouse de vache attire les mouches. Pas étonnant donc, au lendemain d’une journée très orageuse, que je descends du car postal sous un ciel gris, avec des nuages presque au niveau du sol, et ce malgré le temps ensoleillé annoncé. Je suis très...

English version Vu sous son angle classique, le Pilatus est un mur rocheux triangulaire qui surgit au-dessus de Lucerne pour culminer en une série de pics pointus. Ce que l’on ne voit pas depuis Lucerne, c’est que derrière cette muraille se cache un long massif qui s’étend vers l’ouest sur une dizaine de kilomètres,...

 English version here Depuis que nous avons aperçu sa silhouette gris clair de loin, lors d'une balade le long de la Kleine Emme il y a cinq ans et demi, nous voulions monter à la Schrattenflue. L'occasion ne s'est jamais vraiment présentée jusqu'à présent, mais ce week-end de fin septembre les conditions...

English version here Voilà arrivé, comme tous les ans, ce faux printemps qui vient nous titiller les sens au plein milieu du mois de février. Il y a moins d'une semaine, il y avait environ 10 centimètres de neige sur mon balcon, et même au moment le plus chaud de la journée, le mercure ne parvenait pas à dépasser le...

English version here Dans un premier temps, je pensais aller au Tessin ce week-end pour reprendre ma traversée nord-sud, interrompue en février. Mais l'idée de passer deux heures dans un train sans doute bien rempli manque vraiment d’attrait en ce moment: je décide donc de rester plus près de la maison et de faire une...

English version here Unlockdown. Ce mot linguistiquement plus que douteux n’existait pas jusqu’à ce que Boris Johnson l’invente la semaine dernière, l’ajoutant ainsi à la liste des nouveaux termes que nous avons tous appris ces dernières semaines, comme la distanciation sociale ou l’immunité de groupe. Après...

English version here Après quatre étapes qui semblent avoir duré une éternité, le moment est venu de quitter l’Emmental. Contrairement aux deux week-ends précédents, le train de 9 heures 16 à destination de Langnau est presque vide. Peu avant le départ de Lucerne, un jeune homme s’approche de moi. Il sent fort...

English version here Le printemps est enfin arrivé pour de vrai. Les plantes du balcon ont soudainement découvert la capacité à produire des feuilles et, au bord du lac, les promeneurs exhibent autant de t-shirts que de vestes d'hiver, pris au dépourvu par le brusque changement de saison. Nous ne voulons pas aller trop...

English version here Terminer l’année par une petite randonnée printanière est devenue une habitude depuis quelques années. Il y a deux ans le soleil brillait pendant que nous pique-niquions au-dessus d'Einsiedeln ; l’année dernière c’est sur le Haglerenque nous avons pris un bon bain de soleil. Cette année...

English version here La météo m’a moins souri ce premier jour d’octobre qu’il y a semaine. Les prévisions étaient pourtant identiques: pluie dans la nuit du samedi au dimanche, nuages résiduels en début de matinée, faisant rapidement place au soleil. Je prévois donc le même plan: je me lèverai à 8 heures 30 et...

English version here Enfin une vraie météo de septembre même si, après un samedi merveilleusement ensoleillé, les prévisions pour dimanche sont un peu moins optimistes, au moins en ce qui concerne la région lucernoise. J'ai donc prévu une randonnée relativement courte, ce qui me permettra de la faire même si la pluie...

English version here Après avoir passé presque trois heures dans le train la veille à la fin de ma randonnée lémanique, je n'ai pas envie d'aller trop loin ce dernier dimanche de février. Les prévisions météo sont mitigées, alors je décide de ne pas mettre mon réveil, de me lever quand j'en aurai envie, puis de voir...

English version here Après la randonnée assez soutenue de la veille, qui m'a laissé fatigué après deux mois sans effort physique, il aurait peut-être été judicieux de laisser mes muscles au repos et de terminer l'année de façon plus paresseuse. Mais le temps reste ensoleillé et ce serait dommage de ne pas utiliser au...

English version here Depuis Wolhusen, le Chemin panorama alpin dit adieu à la Suisse centrale pour grimper jusqu'au sommet plat du Napf (1408 m), avant de redescendre vers l'Emmental et de poursuivre sa route vers l'ouest en direction des Préalpes bernoises et fribourgeoises. Il faut deux bonnes journées de marche pour...

English version here Une semaine après ma randonnée le long de la Kleine Emme sous le soleil du samedi de Pâques, je suis de retour à Schüpfheim pour continuer en amont. Il fait doux, mais le ciel n'est que partiellement dégagé et il y a une brume épaisse – la faute à la poussière de sable transportée depuis le...

English version here Après un samedi parfait, la météo est redevenue un peu plus conforme à la saison. Néanmoins, le lundi de Pâques semble encore propice à la randonnée, en tout cas dans le centre et l'est du pays. Avec l'arrivée probable de la pluie depuis de l'ouest dans le courant de l'après-midi, nous savons que...