English version Une semaine après avoir fait la troisième étape de ma randonnée autour du lac de Zurich, je suis de retour à Lachen pour une quatrième journée de marche, après laquelle il m’en restera encore deux. Dans le train, une femme s'efforce d'expliquer à quelqu'un au téléphone qu'elle est dans un train à...

English version Cette troisième étape de ma randonnée autour du lac de Zurich est heureusement beaucoup plus intéressante que la précédente. Elle est également très longue, avec un peu plus de 29 kilomètres: soyez donc prévenus, si vous la faites, vous aurez mal aux jambes après ! Depuis la gare de Rapperswil, je...

English version La deuxième étape de ma randonnée autour du lac de Zurich commence à Esslingen, où j'ai terminé la première étape il y a un mois et demi. La neige qui tapissait le sol ce jour-là a disparu, faisant place à une belle matinée ensoleillée, qui serait printanière si ce n'était ce petit vent du nord...

English version L’idée est venue en regardant le lac de Zurich qui s’étendait à nos pieds, en montant vers le Stöcklichrüz le 1erjanvier. L’amie qui m’accompagnait m’a demandé s’il existait un chemin de randonnée tout autour du lac.Il y en a un, en effet: leZürichsee-Rundweg, itinéraire régional No. 84 sur...

English version Notre dernière randonnée de l’année 2021 nous fait traverser une partie du Jura soleurois, entre la Wolfsschlucht près de Welschenrohr et la petite ville de Balsthal. Je connaissais déjà les gorges de l’Areuse, de l’Orbe, de Covatanne, de la Poëtta Raisse et de la Combe Grède. En revanche, je...

English version La dernière étape duTrans Swiss Trailcommence théoriquement par une courte traversée en bateau, de Morcote à Brusino Arsizio. Mais les bateaux sont si peu fréquents et circulent à des heures si peu pratiques qu’il est difficile de s’en servir, surtout par une courte journée d’hiver. Les concepteurs...

English version Le 23 février 2020, ma traversée nord-sud de la Suisse m’a amené à Lugano. Il ne me restait que deux étapes pour terminer leTrans Swiss Trail, j’étais certain de terminer avant Pâques. Deux jours plus tard – à Lugano justement – le premier cas de Covid en Suisse a été confirmé… et nous...

English version C’est le dernier jour d’octobre et, alors qu’il pleut sur la quasi-totalité du pays, la Suisse centrale a réussi à négocier un répit supplémentaire de 24 heures. Tellement il fait beau en cette fin de matinée que tous les parkings de Türlen affichent complet: c’est donc à l’église d’Aeugst...

English version Cela faisait longtemps que je voulais faire ce tour. J’étais déjà monté au Spital depuis Gross, mais je ne connaissais pas la suite du parcours. Une belle journée d’automne avec du soleil et une visibilité parfaite: voilà exactement les conditions qu’il me fallait. Depuis l’arrêt de bus...

 English version here Depuis que nous avons aperçu sa silhouette gris clair de loin, lors d'une balade le long de la Kleine Emme il y a cinq ans et demi, nous voulions monter à la Schrattenflue. L'occasion ne s'est jamais vraiment présentée jusqu'à présent, mais ce week-end de fin septembre les conditions...

English version Nous n’avions pas du tout l’intention d’aller au Lai da Rims, nous voulions monter au Piz Chavalatsch. Mais presque tout de suite, au départ de Santa Maria, nous tombons sur un sentier qui ne semble exister que sur la carte, pas sur le terrain. Nous faisons demi-tour, montons quelques lacets de la route...

English version Cette randonnée très panoramique nous fait prendre l’un des rares itinéraires qui permet d’accéder au cœur du Parc national suisse. Il s’agit d’une excursion assez sérieuse: longue, avec deux montées soutenues et encore plus de descentes, avec comme bonus un court passage qui fera monter...

English version Cet itinéraire suit le versant nord du Val Müstair, depuis l’Ofenpass à son extrémité ouest jusqu’à Müstair, tout près de la frontière italienne. Nous avons fait quelques variantes par rapport au balisage Senda Val Müstair, notamment au début de la randonnée. Après une nuit d’orages et de...

English version here Au début d’une semaine de vacances basée à Santa Maria dans le Val Müstair qui nous fera découvrir une région qui nous était totalement inconnue, nous commençons par une randonnée longue mais facile, ne comportant pas trop de dénivelée. Une année de télétravail nous a quelque peu diminués...

English version here Accessible sans difficulté de tous les côtés, il y a un nombre impressionnant d’itinéraires possibles pour accéder au sommet du Napf. J’y suis déjà monté et descendu trois fois, jamais par le même chemins, mais je n'avais pas encore fait la traversée nord-sud de Luthern Bad à Fankhaus, qui...

English version here Je suis à court de forme physique, c’est un fait incontestable. A vrai dire, je me suis rarement senti aussi peu en forme qu'en ce moment. C'est seulement ma deuxième randonnée depuis le début de l'année et je sors tout juste de deux semaines de quarantaine, suite à un voyage en Angleterre. Depuis...

English version here Voilà arrivé, comme tous les ans, ce faux printemps qui vient nous titiller les sens au plein milieu du mois de février. Il y a moins d'une semaine, il y avait environ 10 centimètres de neige sur mon balcon, et même au moment le plus chaud de la journée, le mercure ne parvenait pas à dépasser le...

Le Mynydd Du (Montagne noire en gallois) se trouve au nord-est de Swansea et constitue la partie la plus occidentale du Parc national des Brecon Beacons. A quelques kilomètres seulement de plusieurs grandes villes, cette région offre un dépaysement total: complètement vide, loin de tout, c’est ce que les Anglophones...

Après un jour de repos, programmé pour éviter des orages qui ne se sont finalement pas manifestés, nous reprenons la direction des montagnes. Le beau temps s’est installé et il fait nettement plus chaud qu’en première moitié de semaine. Les petites routes galloises bordées de haies auxquelles nous sommes désormais...

La grisaille de la veille ayant décidé de s’installer, nous renonçons à nouveau aux sommets pour une balade dans leWaterfall Country, la «région des cascades» entre Merthyr Tydfil et Swansea. Le topo-guide nous informe que la dénivellation serainsignifiante…ce qui nous paraît peu probable, à moins qu’il s’agisse...