J5, d’Ausserferrera à Splügen 7 heures 10 minutes, +1020 m, -880 m, T3 English version Bien que relativement courte, cette étape est loin d’être facile, en raison de sentiers souvent malcommodes et d’un balisage souvent défaillant aux endroits où on en aurait le plus besoin! Nous reprenons le bus depuis notre...

J3, de l’Alp Flix à Savognin 6 heures 15 minutes, +850 m, -1610 m, T2 English version Départ un peu tardif pour cette troisième étape, car le bus alpin qui monte à l’Alp Flix ne part qu’à 9 h 36. A côté de l’arrêt de bus, il y a une épicerie bien achalandée qui, à notre surprise, vend même du matériel...

Le chemin de randonnée national No. 6, ditChemin des cols alpins, traverse la Suisse d’est en ouest, en restant toujours au sud de l’axe Rhin-Rhône. Dans le passé l’itinéraire partait de Chur et débutait par trois étapes de vallée. Depuis 2022, le parcours a été remanié et allongé, et commence désormais à...

English version Monter à plus de 2400 mètres en juin sans aucune trace de neige? Il y a quelques années je n’y aurais pas cru, cette année ça se fait sans aucun problème. Vu les températures caniculaires annoncées nous commençons de bonne heure, avec un court trajet en train jusqu’à Wolfenschiessen. Depuis la...

English version Pour la troisième et dernière partie de mon tour du Pilatus, la météo est nettement meilleure que lors de l’étape précédente. La grisaille a cédé sa place à un ciel bleu sans nuage et à un soleil qui promet une journée bien chaude. Vu la chaleur et la longueur de l’étape, j’essaie de ne pas...

English version C’est bien connu, le Pilatus attire les nuages comme une bouse de vache attire les mouches. Pas étonnant donc, au lendemain d’une journée très orageuse, que je descends du car postal sous un ciel gris, avec des nuages presque au niveau du sol, et ce malgré le temps ensoleillé annoncé. Je suis très...

English version Vu sous son angle classique, le Pilatus est un mur rocheux triangulaire qui surgit au-dessus de Lucerne pour culminer en une série de pics pointus. Ce que l’on ne voit pas depuis Lucerne, c’est que derrière cette muraille se cache un long massif qui s’étend vers l’ouest sur une dizaine de kilomètres,...

English version Pour notre dernière journée dans le Malcantone, nous avons programmé la randonnée de crête qui va du Monte Lema au Monte Tamaro, un classique de la région. Depuis notre hôtel à Novaggio, nous montons en bus jusqu’à Migleglia, point de départ de la télécabine du Monte Lema. Les bus ne sont pas...

English version La deuxième journée de notre week-end dans le Malcantone nous fait découvrir la vallée de la Magliasina, avec quelques-uns des beaux villages et alpages qui la surplombent. Notre randonnée suit partiellement leSentiero delle meraviglie,itinéraire de découverte de la vallée balisée par l’office de...

English version Pour le long week-end pascal, nous avons décidé de passer trois jours dans le Malcantone, une partie du Tessin que nous ne connaissions pas encore. Cette petite marche d’approche nous permet de rejoindre notre hébergement à Novaggio depuis la gare de Ponte Tresa, où nous arrivons depuis Lucerne à midi et...

English version Me voilà donc à la sixième et dernière étape de ma balade – d’abord hivernale puis printanière - autour du lac de Zurich, qui me ramènera à la grosse agglomération du bout du lac. Depuis Sihlwald, où je commence l’étape, je pourrais simplement suivre la vallée de la Sihl et en avoir fini en...

English version Petite étape de transition entre les alpages au-dessus de Lachen et la traversée de l'Albis que je ferai demain pour rejoindre Zurich et boucler la boucle. Malgré de jolis paysages campagnards et les parfums campagnards qui vont avec, il s’agit d’une étape sans véritable fait marquant. Mise à part les...

English version Cette randonnée facile et pas trop longue au-dessus du Tösstal, au nord de Rapperswil, est idéale pour un début de printemps, quand les sommets plus élevés sone encore enneigés. Les vues sont belles et les dénivelées suffisantes pour que cela vaille la peine en termes de mise en forme physique de début...

English version Une semaine après avoir fait la troisième étape de ma randonnée autour du lac de Zurich, je suis de retour à Lachen pour une quatrième journée de marche, après laquelle il m’en restera encore deux. Dans le train, une femme s'efforce d'expliquer à quelqu'un au téléphone qu'elle est dans un train à...

English version Cette troisième étape de ma randonnée autour du lac de Zurich est heureusement beaucoup plus intéressante que la précédente. Elle est également très longue, avec un peu plus de 29 kilomètres: soyez donc prévenus, si vous la faites, vous aurez mal aux jambes après ! Depuis la gare de Rapperswil, je...

English version La deuxième étape de ma randonnée autour du lac de Zurich commence à Esslingen, où j'ai terminé la première étape il y a un mois et demi. La neige qui tapissait le sol ce jour-là a disparu, faisant place à une belle matinée ensoleillée, qui serait printanière si ce n'était ce petit vent du nord...

English version L’idée est venue en regardant le lac de Zurich qui s’étendait à nos pieds, en montant vers le Stöcklichrüz le 1erjanvier. L’amie qui m’accompagnait m’a demandé s’il existait un chemin de randonnée tout autour du lac.Il y en a un, en effet: leZürichsee-Rundweg, itinéraire régional No. 84 sur...

English version Notre dernière randonnée de l’année 2021 nous fait traverser une partie du Jura soleurois, entre la Wolfsschlucht près de Welschenrohr et la petite ville de Balsthal. Je connaissais déjà les gorges de l’Areuse, de l’Orbe, de Covatanne, de la Poëtta Raisse et de la Combe Grède. En revanche, je...

English version La dernière étape duTrans Swiss Trailcommence théoriquement par une courte traversée en bateau, de Morcote à Brusino Arsizio. Mais les bateaux sont si peu fréquents et circulent à des heures si peu pratiques qu’il est difficile de s’en servir, surtout par une courte journée d’hiver. Les concepteurs...

English version Le 23 février 2020, ma traversée nord-sud de la Suisse m’a amené à Lugano. Il ne me restait que deux étapes pour terminer leTrans Swiss Trail, j’étais certain de terminer avant Pâques. Deux jours plus tard – à Lugano justement – le premier cas de Covid en Suisse a été confirmé… et nous...