English version here Dans le bed & breakfast où je dors à Solva, selon la feuille d'informations que je trouve dans ma chambre, le petit déjeuner est servi "vers 8 heures ou 8 heures et demie". Cette attitude cool est admirable, visiblement ils n'ont pas trop souvent affaire à des gens qui exigent de savoir quand ils...

Sommet le plus élevé des Brecon Beacons avec ses 885 mètres, Pen y Fan est accessible de tous les côtés. L’itinéraire le plus direct l’approche depuis l’ouest, mais plusieurs sites web ainsi que notre topo-guide recommandent de l’aborder depuis le sud, ce qui fait une randonnée plus longue et plus à l’écart des...

Après un jour de repos, programmé pour éviter des orages qui ne se sont finalement pas manifestés, nous reprenons la direction des montagnes. Le beau temps s’est installé et il fait nettement plus chaud qu’en première moitié de semaine. Les petites routes galloises bordées de haies auxquelles nous sommes désormais...

  English version here Le Pembrokeshire se trouve à l'extrémité sud-ouest du Pays de Galles, face à la mer d'Irlande et à l'Atlantique. La région, connue pour son littoral fait de falaises, de dunes et de plages de sable magnifiques, est une destination très prisée des vacanciers en été. Lorsque j'étais...

 English version here Je me couche tard samedi soir après la première étape de ma randonnée. Ma sœur et son ami m'emmènent dîner dans un pub à Lydstep, puis nous allons à la petite ville de Narberth où nous assistons à un excellent concert donné par un groupe de la région dans le décor un peu insolite...

  English version here Je suis réveillé lundi matin à 5h 20 par l'aube et le chant des oiseaux. J'ouvre les rideaux : le ciel est magnifique, une alternance de bandes horizontales bleues et blanches qui aurait certainement mérité que je sorte pour prendre des photos. Au lieu de cela, je me recouche et dors encore...

 English version here Je suis réveillé deux fois pendant la nuit par des averses de pluie qui frappe contre le toit juste au-dessus de moi, puis une nouvelle fois à 6 heures 30. A chaque fois je me rendors sans problème, mais quand je me réveille définitivement à 7h 30, il pleut fort. Je me rappelle pourtant que...

 English version here Toute la nuit, le vente couine et hurle autour du bed and breakfast où je dors, dans la rue principale de Pembroke. J'ouvre les rideaux sur un matin toujours gris, mais sec. Les trottoirs ont complètement séché, le déluge de la veille est parti embêter les Anglais plus à l'est. Mis à part...

 English version here Enfin, le sixième matin de ma randonnée de bord de mer, je vois du ciel bleu en ouvrant les rideaux. J'ouvre la fenêtre, l'air est frais mais avec une promesse de chaleur à venir, c'est une matinée magnifique. Je déjeune avec la randonneuse allemande arrivée à la ferme en même temps que...

English version here Cette septième étape, qui marque la mi-chemin de ma randonnée le long de la côte galloise, est ce qui ressemblera le plus à un jour de repos. Pour des raisons d'argent mais surtout de temps, je n'ai pas prévu de jour sans marche au cours de mes vacances, mais je sais que je malmène mes jambes depuis...

  English version here Pour le troisième jour consécutif, j'ouvre mes rideaux sur du ciel bleu et du soleil. Toute trace de l'orage de la veille est partie, l'air est doux et limpide. La table où je prends mon petit déjeuner bénéficie d'une vue ininterrompue sur la mer à travers les grandes baies...

English version here Je passe ce qui est certainement la nuit la moins confortable de ma randonnée dans le B&B à St. David's. Même si ma chambre est tout à fait correcte, le lit est minuscule, probablement le plus petit dans lequel j’aie jamais dormi en tant qu’adulte. Mes pieds dépassent au pied du lit, qui est...

English version here Cette onzième étape, qui me mènera d’Abercastle au cap rocheux de Strumble Head, puis au port de Fishguard, est la plus longue de tout le sentier côtier du Pembrokeshire. Même si je me sens parfaitement en forme, sans douleurs ni petits bobos depuis quelques jours maintenant, je sais que cette...

English version here Après l'étape marathon de la veille, cette douzième et avant-dernière journée de marche est plus courte et plus facile, l'occasion de souffler un peu avant une ultime étape réputée difficile. Je fais la grasse matinée, ne me levant qu'à huit heures et demie et ne descendant déjeuner qu'à neuf...

English version here Toutes les fêtes ont une fin et, après deux semaines de montées et de descentes, de rochers et de plages, d'ajoncs et de falaises, voici venu le dernier jour de ma grande randonnée le long de la côte galloise. Dès le réveil, avant même d'ouvrir les rideaux, sans même ouvrir complètement les yeux,...

Pour la troisième journée de nos vacances au Pays de Galles, on annonce des nuages et peut-être un peu de pluie. Après deux grosses journées de randonnée en montagne, nous décidons donc de délaisser le Brecon Beacons pour une randonnée sur la côte du Pembrokeshire. Il faut presque trois heures de voiture pour y arriver,...

En cette année un peu particulière, nous avons chamboulé notre programme de vacances. A la place de notre randonnée itinérante habituelle dans les Alpes, et profitant de la disponibilité de la maison de ma sœur - partie elle en vacances dans le Quercy - nous avons choisi une semaine de balades à la journée dans le parc...

La grisaille de la veille ayant décidé de s’installer, nous renonçons à nouveau aux sommets pour une balade dans leWaterfall Country, la «région des cascades» entre Merthyr Tydfil et Swansea. Le topo-guide nous informe que la dénivellation serainsignifiante…ce qui nous paraît peu probable, à moins qu’il s’agisse...

Le Mynydd Du (Montagne noire en gallois) se trouve au nord-est de Swansea et constitue la partie la plus occidentale du Parc national des Brecon Beacons. A quelques kilomètres seulement de plusieurs grandes villes, cette région offre un dépaysement total: complètement vide, loin de tout, c’est ce que les Anglophones...

Nos vacances au Pays de Galles touchent à leur fin. Il nous reste juste une dernière journée de marche avant de revenir en Europe continentale, en essayant de garder notre avance sur les recommandations sur la quarantaine qui évoluent de jour en jour. La météo est annoncée comme ensoleillée, mais cette dernière randonnée...