English version here La deuxième journée de notre randonnée pascale est placée sous le signe de l'eau : non seulement celle du Doubs qui nous accompagne tout au long de la première moitié de l'étape, mais aussi celle qui transforme les sentiers sous nos pieds en bourbiers et celle, parfois sous forme gelée, qui nous...

English version here En ouvrant les volets le matin du lundi de Pâques, je suis un peu déçu de voir que le temps est moins beau que ce que nous avions espéré. Le ciel est d'une couleur laiteuse indéterminée qui comprend des éléments de gris, de bleu et de blanc dans des proportions plus ou moins égales. Sur le toit...

English version here Le topo-guide et le site web du Trans Swiss Trail suggèrent de couper l’itinéraire de St. Imier à Neuchâtel en deux courtes étapes, avec une nuit à Chézard dans le Val de Ruz. Je préfère les combiner en une seule étape : je l’ai déjà fait en une journée (certes très longue et fatigante) en...

English version here Le printemps est enfin arrivé pour de vrai. Les plantes du balcon ont soudainement découvert la capacité à produire des feuilles et, au bord du lac, les promeneurs exhibent autant de t-shirts que de vestes d'hiver, pris au dépourvu par le brusque changement de saison. Nous ne voulons pas aller trop...

English version here Il pleut sur la Suisse centrale pendant la nuit et, depuis le train, c’est un ciel lourd et gris que je contemple : ce n’est pas du tout ce qui était prévu! Mais en sortant du dernier long tunnel avant de changer de train à Berne, le ciel change miraculeusement de couleur et c’est sous un soleil...

English version here Pour une ville capitale, Berne est remarquablement compacte. Depuis l'esplanade derrière le Palais fédéral, en plein centre ville, la vue se compose essentiellement de forêts, de prairies et de collines verdoyantes. Cette randonnée assez courte, dernière de quatre étapes de plat, me conduira de la...

English version here "… Les vues magnifiques en direction de la ville de Berne ainsi que vers le Jura, les Alpes et la région du Napf compensent largement le fait que l'essentiel de cette étape se fait sur revêtement dur." Cette description (traduction approximative depuis l'allemand) du topo-guide Suisse Rando ne...

English version here Il fait beau et chaud, la Coupe du monde a commencé et des drapeaux (essentiellement suisses bien sûr, mais le Portugal et la Croatie sont aussi bien représentés) pendent aux fenêtres le long de la voie de chemin de fer entre Lucerne et Langnau. Le train de 9 heures 16 a été pris d’assaut par un...

English version here Pour le deuxième samedi de suite, le train qui m’emmène vers l’Emmental a été investi d’enfants. Aujourd’hui, c’est le Parlement lucernois des jeunes qui a réservé un wagon entier : je ne sais pas de quoi débattent ces politiciens en herbe pendant le trajet, mais ils le font vigoureusement!...

English version here Après quatre étapes qui semblent avoir duré une éternité, le moment est venu de quitter l’Emmental. Contrairement aux deux week-ends précédents, le train de 9 heures 16 à destination de Langnau est presque vide. Peu avant le départ de Lucerne, un jeune homme s’approche de moi. Il sent fort...

English version here C'est devenu une tradition depuis quelques années : nous terminons l'année avec une randonnée qui ne correspond pas vraiment à l'idée que l'on pourrait se faire de la Suisse en décembre. Chaque année nous revenons des vacances de Noël en pensant faire de la raquette dans une poudreuse parfaite…...

English version here Ceux qui ont suivi le récit de ma traversée nord-sud de la Suisse se souviendront peut-être que fin septembre je suis arrivé jusqu'à Attinghausen, après avoir marché d'Engelberg à Brüsti avant de descendre en téléphérique dans la vallée de la Reuss. Trois mois ont passé et, toujours...

English version here J’ai toujours trouvé les randonnées de plusieurs jours particulièrement satisfaisantes : couvrir une distance considérable à toute petite vitesse ; dormir chaque nuit dans un endroit différent ; reprendre le chemin directement devant la porte de l’auberge ou de la cabane, sans perdre de temps dans...

English version here Après une bonne nuit de sommeil à l’hôtel de la Truite, nous ouvrons les rideaux le samedi de Pâques sur un ciel bleu parfait : pas le moindre nuage à voir. Nous ne sommes pas pressés aujourd’hui: il nous faudra environ cinq heures et demie pour marcher jusqu’au col du Marchairuz, où nous...

English version here Les prévisions météo pour dimanche étaient les meilleures du long week-end pascal : nous sommes donc déçus de ne voir qu’un ciel uniformément gris au réveil. Depuis la salle de petit déjeuner de l’hôtel, qui regarde vers le sud, ça a l’air un peu mieux, mais le beau temps n’arrivera...

English version here Cinq mois et demi ont passé depuis que j’ai interrompu ma traversée nord-sud pour l’hiver, à un arrêt de bus balayé par un vent froid à Gurtnellen. Le moment est venu de reprendre mon itinéraire, au moins provisoirement. Cette étape m’amènera jusqu’au pied du col du Gothard: pour passer le...

English version here Ces derniers temps, j'ai parfois manqué de motivation pour me lever de bonne heure et partir randonner seul. Mais au milieu d’un mois d'octobre qui a été plutôt frais et humide, la promesse d'un week-end de beau temps est trop belle pour être manquée. Samedi matin je réussis à me désolidariser de...

English version here Quoi de mieux pour terminer l’année – et même la décennie – qu’une petite randonnée pas trop dure vers un petit sommet pas trop haut, entre le froid glacial de la vallée et le soleil presque printanier des crêtes ? Réchauffement climatique oblige, 2019 est la cinquième année de suite où...

English version here Après avoir terminé 2019 dans le Jura, nous choisissons le Tessin pour débuter la nouvelle année, en reprenant ma traversée nord-sud là où je l'ai laissée fin octobre. La grisaille tenace persiste du côté nord des Alpes, mais à la sortie du tunnel du Gothard, c’est un soleil éclatant qui nous...

English version here Après l’étape longue et plate entre Biasca et Bellinzona, celle-ci est nettement plus courte mais aussi plutôt raide, avec un peu plus de 800 mètres de dénivelée positive. Il n’y a eu que deux étapes où j’ai fait plus de montée, et dans les deux cas (de Giswil à Melchsee-Frutt et...