English version here Le Rooterberg est une colline (le mot "montagne" serait peut-être exagéré car son point culminant n’atteint même pas 900 mètres) qui s’étend sur une quinzaine de kilomètres au nord-est de Lucerne, séparant le bras le plus septentrional du lac des Quatre Cantons de la vallée industrielle et...

English version here Le triomphe de la bière sur la marche… En ce dimanche de Pentecôte, au lendemain de ma randonnée depuis Brunnen par les hauteurs, je me retrouve de nouveau à Gersau pour l'étape suivante de mon tour du grand lac de la Suisse centrale. Pour cette quatrième journée, je suis accompagné par une...

English version here A mi-chemin Avec cette randonnée courte et facile, j'arrive à mi-chemin de mon tour du lac des Quatre Cantons. Je sais que cette étape ainsi que la suivante risquent d'être assez urbanisées : difficile de faire autrement que passer par le centre de la capitale régionale et sa banlieue, à moins de...

English version here De la ville vers la montagne Cette septième étape est un peu le contraire de la précédente, qui a commencé à la campagne pour se terminer en pleine ville. La randonnée du jour me conduira du centre de Lucerne à travers sa banlieue sud puis vers les alpages sous le Pilatus, avant de redescendre au...

English version here Dans son livre Promenons-nous dans les bois (A Walk in the Woods en version originale), Bill Bryson s'étonne de découvrir que le sentier de randonnée qui passe en bordure de la petite ville où il habite est en fait l'Appalachian Trail, long de quelques 3,000 kilomètres. Le Chemin panorama alpin n'est...

English version here C'est le dix-huitième week-end de Pâques depuis que je suis arrivé en Suisse en avril 1998. Les précédents n'ont pas vraiment laissé de bons souvenirs, soit parce que j'ai dû travailler, soit à cause des conditions météorologiques. Mais cette année est différente : pas besoin de travailler, une...

English version here Après un samedi parfait, la météo est redevenue un peu plus conforme à la saison. Néanmoins, le lundi de Pâques semble encore propice à la randonnée, en tout cas dans le centre et l'est du pays. Avec l'arrivée probable de la pluie depuis de l'ouest dans le courant de l'après-midi, nous savons que...

English version here Une semaine après ma randonnée le long de la Kleine Emme sous le soleil du samedi de Pâques, je suis de retour à Schüpfheim pour continuer en amont. Il fait doux, mais le ciel n'est que partiellement dégagé et il y a une brume épaisse – la faute à la poussière de sable transportée depuis le...

English version here Après avoir passé presque trois heures dans le train la veille à la fin de ma randonnée lémanique, je n'ai pas envie d'aller trop loin ce dernier dimanche de février. Les prévisions météo sont mitigées, alors je décide de ne pas mettre mon réveil, de me lever quand j'en aurai envie, puis de voir...

English version here La météo m’a moins souri ce premier jour d’octobre qu’il y a semaine. Les prévisions étaient pourtant identiques: pluie dans la nuit du samedi au dimanche, nuages résiduels en début de matinée, faisant rapidement place au soleil. Je prévois donc le même plan: je me lèverai à 8 heures 30 et...

English version here Terminer l’année par une petite randonnée printanière est devenue une habitude depuis quelques années. Il y a deux ans le soleil brillait pendant que nous pique-niquions au-dessus d'Einsiedeln ; l’année dernière c’est sur le Haglerenque nous avons pris un bon bain de soleil. Cette année...

English version here Le printemps est enfin arrivé pour de vrai. Les plantes du balcon ont soudainement découvert la capacité à produire des feuilles et, au bord du lac, les promeneurs exhibent autant de t-shirts que de vestes d'hiver, pris au dépourvu par le brusque changement de saison. Nous ne voulons pas aller trop...

English version here Après quatre étapes qui semblent avoir duré une éternité, le moment est venu de quitter l’Emmental. Contrairement aux deux week-ends précédents, le train de 9 heures 16 à destination de Langnau est presque vide. Peu avant le départ de Lucerne, un jeune homme s’approche de moi. Il sent fort...

English version here Unlockdown. Ce mot linguistiquement plus que douteux n’existait pas jusqu’à ce que Boris Johnson l’invente la semaine dernière, l’ajoutant ainsi à la liste des nouveaux termes que nous avons tous appris ces dernières semaines, comme la distanciation sociale ou l’immunité de groupe. Après...

English version here Dans un premier temps, je pensais aller au Tessin ce week-end pour reprendre ma traversée nord-sud, interrompue en février. Mais l'idée de passer deux heures dans un train sans doute bien rempli manque vraiment d’attrait en ce moment: je décide donc de rester plus près de la maison et de faire une...

English version here Voilà arrivé, comme tous les ans, ce faux printemps qui vient nous titiller les sens au plein milieu du mois de février. Il y a moins d'une semaine, il y avait environ 10 centimètres de neige sur mon balcon, et même au moment le plus chaud de la journée, le mercure ne parvenait pas à dépasser le...

English version Vu sous son angle classique, le Pilatus est un mur rocheux triangulaire qui surgit au-dessus de Lucerne pour culminer en une série de pics pointus. Ce que l’on ne voit pas depuis Lucerne, c’est que derrière cette muraille se cache un long massif qui s’étend vers l’ouest sur une dizaine de kilomètres,...

English version:[isitmuchfurther.blogspot.com/2011/08/fairy-tales-and-killer-...] Après deux semaines et trois week-ends de météo mitigée – c'est le moins que l'on puisse dire – le soleil est au rendez-vous pour ce dernier jour du mois de juillet. Nous partons de bonne heure de Neuchâtel et, deux trains et un car...

English version here Rencontres avec la faune alpine au-dessus de la Riviera lucernoise Je n'ai pas de grandes attentes de cette cinquième étape de mon tour, qui m'emmènera vers l'extrémité nord du lac et qui, selon le guide Rother, comporte beaucoup de tronçons goudronnés. Après deux étapes avec pas mal de...

English version here Je n'ai pas choisi le jour le plus froid de l'année pour aller au Mittaggüpfi. La dernière fois que j'ai eu aussi chaud en montagne, c'était il y a trois ans à la même période de l'année… sur le Rocher du Midi. Il doit y avoir un truc avec les montagnes dont le nom contient me mot "midi" (peu...