English version Après une nuit pendant laquelle le vent et la pluie n’ont cessé de fouetter la cabane, nous nous réveillons au moment où le soleil se lève, éclairant les montagnes d’une lumière aux tons rouges et bruns. Des nuages résiduels s’accrochent au sommet de la Dent Blanche, lui donnant l'aspect d'un...

English version En principe, c'est notre dernier jour de marche avant une journée de repos à Arolla. Nous continuerons ensuite vers les cabanes des Dix, de Prafleuri et de Louvie, puis plus loin encore jusqu’à Trient, d’où nous irons en bus et en train à Chamonix pour terminer nos vacances. Les quatre prochaines...

English version La première fois que je suis venu sur le Mittaggüpfi, j’ai fait la montée et la descente par des sentiers sur son versant nord. Cette fois-ci, nous avons choisi une traversée nord-sud, en commençant à Eigenthal et en terminant à Alpnach. Après quatre jours de mauvais temps qui nous a contraints à...

English version Le Vitznauerstock se dresse entre les villages de Vitznau et de Gersau au bord du lac des Quatre Cantons et est le sommet le plus au sud du massif du Rigi. Il possède en fait deux sommets situés à quelques mètres l'un de l'autre, et deux noms : sur la carte et sur les panneaux de balisage, il s’appelle...

English version Ce n’est plus vraiment un secret: j’aime bien les grandes traversées et j’aimerais bien compléter les sept itinéraires nationaux suisses avant de quitter le pays (ce qui arrivera sans doute quand je prendrai ma retraite, chose qui n’est plus si loin que ça). J'ai déjà fait le 2 et le 3 dans leur...

English version La deuxième étape de la ViaJacobi, de Märstetten à Fischingen, est longue: un peu moins de 6 heures selon l’application Swisstopo, et même 6 heures 45 minutes selon le balisage sur place. Avec deux heures de transports avant et après l’étape et avec un pied qui me fait encore mal après la balade du...

English version La journée ne commence pas sous les meilleurs auspices. Il fait froid à Lucerne, il y a du brouillard et, d’après ce que je vois sur l’animation satellite, ça risque d’être pareil du côté de la Thurgovie. En arrivant à la gare, je découvre que mon train pour Zürich a été annulé, et ce n’est...

English version Malgré leurs noms similaires et leurs emblèmes presque identiques (tous deux représentant des poissons, ce qui ne fait pas preuve de beaucoup d’imagination), les villages de Fischingen et de Fischenthal se trouvent dans deux vallées différentes, séparées par des collines sur lesquelles il faut passer au...

English version Cette étape de 20 kilomètres nous permet de découvrir les plus jolis paysages que nous avons vus depuis le début du chemin national No. 4. Malgré sa longueur, c’est une étape facile avec des dénivelés très modérés, plutôt en descente entre le Tösstal et les rives du lac de Zürich. Il faut...

English version Le chemin national suisse No. 4 a deux points de départ sur les rives du lac de Constance, avec deux branches qui convergent à Rapperswil. Ayant terminé la branche occidentale entre Konstanz et Rapperswil, je décide de revenir en arrière et de faire la deuxième branche avant de continuer vers l’ouest....

English version Après la randonnée très décevante entre Rorschach et St. Gallen, cette deuxième étape de l’itinéraire est de la ViaJacobi me permet de renouer avec les beaux paysages et les sentiers agréables. Sur presque toute sa longueur, l'itinéraire suit la ligne d'une crête qui sépare deux vallées, offrant...

English version Il faut quatre trains et un bus pour aller de Lucerne à St. Peterzell, le tout en un peu plus de deux heures. Les correspondances sont serrées, mais comme nous sommes en Suisse, tout se déroule à perfection et je descends du bus pile à l’heure au début de la randonnée, à dix heures et quart sous un...

English version Après deux étapes qui, sans être montagnardes, comportaient quand même pas mal de dénivelé, celle-ci marque le retour à la plaine, alors que l’itinéraire descend tout doucement depuis les contreforts de l’Oberland zurichois vers les rives du lac de Zurich. Une bonne partie des 388 mètres de montée...