English version Cette étape de 20 kilomètres nous permet de découvrir les plus jolis paysages que nous avons vus depuis le début du chemin national No. 4. Malgré sa longueur, c’est une étape facile avec des dénivelés très modérés, plutôt en descente entre le Tösstal et les rives du lac de Zürich. Il faut...

 English version Celles et ceux qui lisent mes comptes rendus savent que j’aime bien avoir un projet de grande traversée en cours. Pour cette fin d’automne et pour le printemps prochain (et peut-être même l’hiver, en faisant appel aux raquettes si nécessaire) j’ai décidé de me consacrer à l’itinéraire...

English version Me voilà donc à la sixième et dernière étape de ma balade – d’abord hivernale puis printanière - autour du lac de Zurich, qui me ramènera à la grosse agglomération du bout du lac. Depuis Sihlwald, où je commence l’étape, je pourrais simplement suivre la vallée de la Sihl et en avoir fini en...

English version Petite étape de transition entre les alpages au-dessus de Lachen et la traversée de l'Albis que je ferai demain pour rejoindre Zurich et boucler la boucle. Malgré de jolis paysages campagnards et les parfums campagnards qui vont avec, il s’agit d’une étape sans véritable fait marquant. Mise à part les...

English version Cette randonnée facile et pas trop longue au-dessus du Tösstal, au nord de Rapperswil, est idéale pour un début de printemps, quand les sommets plus élevés sone encore enneigés. Les vues sont belles et les dénivelées suffisantes pour que cela vaille la peine en termes de mise en forme physique de début...

English version La deuxième étape de ma randonnée autour du lac de Zurich commence à Esslingen, où j'ai terminé la première étape il y a un mois et demi. La neige qui tapissait le sol ce jour-là a disparu, faisant place à une belle matinée ensoleillée, qui serait printanière si ce n'était ce petit vent du nord...

English version L’idée est venue en regardant le lac de Zurich qui s’étendait à nos pieds, en montant vers le Stöcklichrüz le 1erjanvier. L’amie qui m’accompagnait m’a demandé s’il existait un chemin de randonnée tout autour du lac.Il y en a un, en effet: leZürichsee-Rundweg, itinéraire régional No. 84 sur...

English version C’est le dernier jour d’octobre et, alors qu’il pleut sur la quasi-totalité du pays, la Suisse centrale a réussi à négocier un répit supplémentaire de 24 heures. Tellement il fait beau en cette fin de matinée que tous les parkings de Türlen affichent complet: c’est donc à l’église d’Aeugst...

English version here Une amie est venue passer le long week-end pascal en Suisse et nous avons l'intention de consacrer autant de temps que possible à la randonnée au cours des trois jours à notre disposition. Le printemps est arrivé, ce serait bien de commencer à constituer un semblant de forme physique en vue les mois...

English version here Le printemps serait-il enfin là ? Après plusieurs semaines d'une grisaille et d'un froid qui n'incitaient guère à mettre le nez dehors, voilà enfin un dimanche annoncé ensoleillé et chaud. Même si la motivation n'est pas forcément présente, je me force à chercher un but de promenade et de...

English version here Après des vacances de Noël au Pays de Galles, où le temps était tellement pluvieux qu'il n'y avait pas grand-chose à faire à part manger et boire, j'ai envie d'air frais pour ce jour de l'an 2013. Les prévisions météo ne sont guère optimistes, avec une matinée nuageuse suivie de l'arrivée de...

 English version here Je ne connaissais pas encore l'Oberland zurichois, cette région de collines boisées qui s'étend au sud-est du métropole, s'élevant en douceur vers les Alpes saint-galloises. Malgré son altitude modeste de 1292 mètres seulement, le Schnebelhorn marque le point culminant du canton de Zürich....