Wilket und Köbelisberg

Prächtige Route durchs frühsommerliche Toggenburg. Espléndido recorrido por un Toggenburg floreciendo.

Der Frühsommer ist die beste Zeit, um eine Tour im Frühsommer zu realisieren. Das ist logisch und Logik ist meine Stärke. Ab Mogelsberg Bahnhof über Banholz und Spitzbad auf den Wilkethöchiweg, der sich in weiten Schleifen dem Wilketgipfel nähert. Erst ganz zum Schluss muss man das Fahrrad schieben.

Los principios de verano, es el mejor momento para disfrutar de los principios de verano. Sí, hablar de forma lógica es una fuerza mía. Para empezar, seguimos el recorrido por Banholz - Spitzweg. Para continuar, nos dirigimos por el "Wilkethöchiweg" que se acerca a la cumbre (casi todo en bici, solo hay que empujarla en la última partecita del acceso).

Hier folgt die rassige, aussichtsreiche Abfahrt dem Grat entlang über den Gerensattel nach Brunnadern. Der Weg ist als Wanderweg markiert und deshalb gut zu finden.

Aquí tomamos el sendero señalado (es una ruta de senderismo) por la cresta hacia Brunnadern. Es un pequenito desafío en bici, pero nos premia con un buen panorama por el Neckertal.

Über die Passstrasse gelangt man nun etwas verkehrsreicher auf die Wasserfluh, ein asphaltiertes Strässchen bringt uns schliesslich zum Köbelisberg. Zuerst über eine Forststrasse, später über einen Pfad (im Gipfelbereich Velo schieben) erreicht man den Gipfel "Köbelisberg".

Por la calle principal conseguimos fácilmente el paso "Wasserfluh". Es una calle transitado, por eso nos alegramos de seguir el camino por una callejuela poco transitada y asfaltada hasta llegar al restaurante del Köbelisberg. Seguimos una calle forestal, luego un sendero al Pico del "Köbelisberg". Hay que empujar la bici en la partecita más alta.

Abfahrt mit dem Bike zum Restaurant Köbelisberg und direkt weiter über einen Pfad (hier oben recht anspruchsvoll) in den Brandenwald. Der untere Teil des Pfades durch den Wald ist ein Bikeerlebnis, ein wunderbares dahingleiten über einen Waldweg bis in Wattwils Wohnquartiere. Nun zum Bahnhof und ohne Halt hinein ins Gebäude an die Kaffeemaschine.

Descenso en bici del Pico al Restaurante "Köbelisberg". Seguimos el sendero estrecho y bastante desafiante en y por el "Brandenwald" hasta que lleguemos al primer barrio de Wattwil. La segunda parte de la bajada por el "Brandenwald" es una verdadera experienca encantadora en bici, vale muchísimo la pena de haber subido al "Köbelisberg". Al final, manjemos la bici directamente a la cafetera de la estación.

Total 25,8 km, davon 16,8 km über Naturgrund (Forststrassen, Pfade, Schotter).

En suma 25.8 km. 16.8 km por pavimentos naturales (calle forestales, sendas, almendrilla)