English version Malgré leurs noms similaires et leurs emblèmes presque identiques (tous deux représentant des poissons, ce qui ne fait pas preuve de beaucoup d’imagination), les villages de Fischingen et de Fischenthal se trouvent dans deux vallées différentes, séparées par des collines sur lesquelles il faut passer au...

English version La journée ne commence pas sous les meilleurs auspices. Il fait froid à Lucerne, il y a du brouillard et, d’après ce que je vois sur l’animation satellite, ça risque d’être pareil du côté de la Thurgovie. En arrivant à la gare, je découvre que mon train pour Zürich a été annulé, et ce n’est...

English version La deuxième étape de la ViaJacobi, de Märstetten à Fischingen, est longue: un peu moins de 6 heures selon l’application Swisstopo, et même 6 heures 45 minutes selon le balisage sur place. Avec deux heures de transports avant et après l’étape et avec un pied qui me fait encore mal après la balade du...

English version Ce n’est plus vraiment un secret: j’aime bien les grandes traversées et j’aimerais bien compléter les sept itinéraires nationaux suisses avant de quitter le pays (ce qui arrivera sans doute quand je prendrai ma retraite, chose qui n’est plus si loin que ça). J'ai déjà fait le 2 et le 3 dans leur...

English version here Ces derniers temps, j'ai parfois manqué de motivation pour me lever de bonne heure et partir randonner seul. Mais au milieu d’un mois d'octobre qui a été plutôt frais et humide, la promesse d'un week-end de beau temps est trop belle pour être manquée. Samedi matin je réussis à me désolidariser de...