English version Pour notre dernière journée dans le Malcantone, nous avons programmé la randonnée de crête qui va du Monte Lema au Monte Tamaro, un classique de la région. Depuis notre hôtel à Novaggio, nous montons en bus jusqu’à Migleglia, point de départ de la télécabine du Monte Lema. Les bus ne sont pas...

English version La deuxième journée de notre week-end dans le Malcantone nous fait découvrir la vallée de la Magliasina, avec quelques-uns des beaux villages et alpages qui la surplombent. Notre randonnée suit partiellement leSentiero delle meraviglie,itinéraire de découverte de la vallée balisée par l’office de...

English version Pour le long week-end pascal, nous avons décidé de passer trois jours dans le Malcantone, une partie du Tessin que nous ne connaissions pas encore. Cette petite marche d’approche nous permet de rejoindre notre hébergement à Novaggio depuis la gare de Ponte Tresa, où nous arrivons depuis Lucerne à midi et...

English version La dernière étape duTrans Swiss Trailcommence théoriquement par une courte traversée en bateau, de Morcote à Brusino Arsizio. Mais les bateaux sont si peu fréquents et circulent à des heures si peu pratiques qu’il est difficile de s’en servir, surtout par une courte journée d’hiver. Les concepteurs...

English version Le 23 février 2020, ma traversée nord-sud de la Suisse m’a amené à Lugano. Il ne me restait que deux étapes pour terminer leTrans Swiss Trail, j’étais certain de terminer avant Pâques. Deux jours plus tard – à Lugano justement – le premier cas de Covid en Suisse a été confirmé… et nous...

English version here Nous voilà arrivés dans cette période de l'année où le soleil commence à chauffer le fond de l’air et où chaque enchaînement de deux ou trois beaux jours fait rêver d’un printemps précoce. Bien entendu, nous ne sommes pas dupes: nous savons tous que l’hiver reviendra nous punir en mars ou en...

English version here Après l’étape longue et plate entre Biasca et Bellinzona, celle-ci est nettement plus courte mais aussi plutôt raide, avec un peu plus de 800 mètres de dénivelée positive. Il n’y a eu que deux étapes où j’ai fait plus de montée, et dans les deux cas (de Giswil à Melchsee-Frutt et...