English version here Après avoir terminé 2019 dans le Jura, nous choisissons le Tessin pour débuter la nouvelle année, en reprenant ma traversée nord-sud là où je l'ai laissée fin octobre. La grisaille tenace persiste du côté nord des Alpes, mais à la sortie du tunnel du Gothard, c’est un soleil éclatant qui nous...

English version here De retour de deux semaines de randonnée dans les Alpes françaises, je reprends ma traversée nord-sud de la Suisse en ce dernier dimanche d'août. Bien qu'ayant terminé l'étape précédente au col du Gothard, j'ai décidé de reprendre mon chemin plus bas, à Airolo. Je triche donc une fois de plus,...

English version here En ce dimanche matin ensoleillé de la mi-octobre, je reviens à ma traversée nord-sud de la Suisse. Je prends le train jusqu’à Faido, puis un minibus postal jusqu’au village d’Osco, où j’ai quitté l’itinéraire duTrans Swiss Traillors de la dernière étape, vers la fin du mois d’août. Je...

English version here Après une pause de deux semaines, me voici de retour dans le Tessin pour la suite de ma traversée nord-sud du pays. Les cinq minutes dont je dispose pour changer à Bellinzone me paraissent un peu justes, mais le train est à l’heure et, après 45 minutes de car postal, j’arrive à Giornico u peu...

J9, de Vrin à la Capanna Scaletta 7 heures 30 minutes, +1490 m, -800 m, T3 English version Le petit déjeuner de l’hôtel a l’air somptueux mais n’est servi qu’à partir de huit heures, ce qui ne nous laisse pas vraiment le temps d’en explorer toutes les possibilités. Le car postal qui nous remonte de Vella à...

J11, de la Capanna Bovarina à la Capanna Cadagno 7 heures, +1185 m, -1060 m, T2 English version Retour à la configuration "deux cols" pour cette étape avec deux montées et deux descentes plutôt équilibrées en termes de la répartition des efforts. Sauf qu’une fois de plus il fait très chaud, de sorte que la...