Abschied vom Goldenen Oktober 2012 Un`addio all`ottobre dorato 2012

Versione italiana vedi sotto!


Ein paar Tage durften wir den herrlich warmen Oktober mit all den schönen Farben im Alpenvorland noch genießen, dann kam der triste, kalte Hochnebel und es war nur noch über 1300 m schön. Wer in die Berge konnte, war ein Glückspilz, wer unter dem Nebel saß, hatte Pech gehabt.

Dies hier (Entschuldigung schon mal an alle, die das nicht so gerne haben) ist wieder mal keine große, gefährliche Bergtour, sondern eine Tour mit genauem Blick auf`s Detail der Jahreszeit und vor allem eine Tour für die "Seele". Widmen möchte ich sie allen Hikr.`s mit Gefühl und Leidenschaft für das Besondere, Tiefgründige im Leben, das man ja vor allem in der Natur finden kann. 

Mit den besten Wünschen für einen schönen, erfolgreichen und vor allem gesunden Winter, der wohl morgen schon mal bis in die Tallagen (bei uns auf 600m und mit Minusgraden für die nächste Woche) Einzug halten wird.
Euer Winterbaer, der viel lieber die Blumen und die grünen Wiesen mag, wünscht den Skitourenfreaks trotzdem ganz viel schönen Schnee! (Man sagt, es würde einen sehr harten Winter geben:-))

-----------------------------------------------

Versione italiana:

Per pochi giorni abbiamo potuto ancora godere quest`ottobre splendido, dorato e caldo con tutti i suoi colori belli nei paesi  prealpini, poi è arrivata la nebbia fredda ed il sole c`era solo ancora sopra i 1300 m. Fortunato chi poteva andare in montagna, sfortunato, chi doveva restare sotto la nebbia. Ieri a mezzogiorno il sole veniva ancora e creava un pomeriggio splendido.
Questa (le mie scuse a tutti coloro che non amano tanto queste relazioni) non è una gita grande di montagna alta e pericolosa, ma una gita con occhio fino sul particolare della stagione e soprattutto una gita per “ l`anima”. Vorrei dedicare questa relazione a tutti col sentimento e la passione per le cose eccezionali e profonde nella  vita, che si può trovare soprattutto nella natura. A chi non piace questo, come sempre, si prega semplicemente di ignorare:-)
 
Con tanti auguri per un bellissimo, fortunato e soprattutto un sano inverno che sta ben arrivando questa notte fino nelle valli ( da noi fino a 600 m ed i gradi sotto zero per la settimana prossima).
Il vostro Winterbaer che preferisce molto di più i fiori ed i prati verdi. Auguri per tantissima bella neve agli amanti delle escursioni con gli sci. (hanno detto che ci sarà un inverno incredibile:-))

Grazie mille in questo punto di nuovo a tapio per l`aiuto nella traduzione! Anche se lui non lo vuole sentire:-) È molto caritatevole per imparare l`Italiano! Grazie a te e a tutti voi gentili Italiani!