Danksagung UpTheHill (Nino dal Borgo)

                                                                                                                Bellinzona, ottobre 2012

RINGRAZIAMENTO
Danksagung 
 “Davanti a me una cima che riconosco al volo…
“Vor mir ein Gipfel welchen ich zufällig erkenne…
È come il mio salotto: riconosco tutto, c’è un filo,
ist wie mein trautes Heim: ich erkenne alles wieder, da ist der Faden
o meglio una rete, che unisce tutti questi punti
oder besser ein Netz alle diese Punkte verbindend
 Non sono sperso, so da dove vengo e dove sto andando.”
Fühle mich nicht verloren, weiss woher ich komme und wohin ich gehe.”

Nino Dal Borgo, Croce Portera, 11.06.2009
Übersetzung Andreas Seeger
 
 
 
Nino Dal Borgo


 
In questi mesi molti amici e conoscenti ci sono stati vicini: inizialmente
In diesen Monaten sind viele Freunde und Bekannte beigestanden: Zuerst
sostenendoci nel percorso della malattia e in seguito attorniandoci di attenzioni e di
unterstützend im Verlauf der Krankheit und in der Folge sich um Achtung und tröstend für
conforto per la morte del nostro amatissimo Nino.
den Verstorbenen unseres liebenswerten Nino bemüht zu haben.
Questa vicinanza è stata per Nino e per noi una grande dimostrazione d’amore.
Diese menschliche Nähe war für Nino und für uns ein grosses Zeichen der Liebe.
Impossibilitati a farlo singolarmente, vi ringraziamo tutti per le moltissime
Unmöglich es einzeln zu machen, verdanken wir all die vielen Beileidsbekundungen,
espressioni di affetto che hanno reso meno doloroso il nostro distacco. Ci conforta
welche unsere Trennung weniger schmerzlich gestaltet haben.
immensamente sapere che Nino sarà ricordato da tutti come una persona speciale.
Es ist äusserst tröstlich zu wissen, dass Nino Allen als spezielle Persönlichkeit in Erinnerung bleiben wird.
 
I familiari
Die Trauerfamilien 







Ein lieber HIKR-Freund ist nicht mehr.
Im Oktober 2011 schrieb     upTheHill     im Bericht Centovalli: la via dei Mercati, parte 1, da Locarno a Camedo : « La gamba non va, non riesco a tenere il mio passo normale, non riesco a scaldarmi ». Die ersten Anzeichen.
Gestern, 4. August 2012 ist er von seiner schweren Krankheit erlöst worden.
Wir trauern um einen liebenswürdigen und positiven Freund.
Unser tiefstes Beileid seiner Frau Rita und den beiden Söhnen Stefano und Nicola
Die Beerdigung findet in der Chiesa di Santa Maria delle Grazie (Bellinzona) – in der Nähe des Friedhofs -  am Dienstag, den 7. August um 15 00 Uhr statt.

                                                                                    Bellinzona, 4 agosto 2012
“Il rumore lo si condivide con i conoscenti, il silenzio unicamente con gli amici.”
Cit. Nino Dal Borgo
 
Ha raggiunto la più alta e impegnativa vetta terrena
Nino Dal Borgo
1958
Ne danno l’annuncio:
la moglie           Rita nata Stocco con i figli Stefano e Nicola
la mamma         Sonia Morzenti con il marito Daniele
la sorella           Daniela Schupp con il marito Jean-Pierre
                                e i figli Michelle, Gabriel e Rafael
il cognato          Massimo Stocco con i figli Elia e Alessia
la zia                  Mercedes Respini con il marito Gian-Piero
                                e i figli Franco, Valentina e Alessandra
i cugini, tutti i parenti e gli amici.
È possibile rendergli visita nella camera ardente presso il Cimitero di Bellinzona.
La cerimonia di commiato avrà luogo a Bellinzona domani, martedì 7 agosto, partendo dal portale del Cimitero per il Crematorio alle ore 15.00.
Grazie di cuore a tutto il personale medico e infermieristico che lo ha seguito e al suo medico curante Dr. U. Rupp.
Invece di fiori devolvere eventuali offerte:
all’associazione SOS Villaggio dei Bambini Svizzera, 3000 Berna 14, IBAN CH20 0900 0000 3003 1935 2, CP 30-31935-2.
All’associazione Il Sorgitore, Banca Raiffeisen, 6942 Savosa, IBAN CH24 8036 2000 0025 7423 6