Ich brauche eine Übersetzung


Publiziert von Anna, 27. September 2007 um 18:48. Diese Seite wurde 165 mal angezeigt.

Salü zäme,

Ich brauche Hilfe um ein paar Sätze zu übersetzen. Kann, bitte, jemand helfen? Kann jemand die Englische Version korrigieren? Ihr könnt, wenn ihr eine gute Idee habt, auch die Sätze ändern um sie zu verbessern. Unter findet ihr die Sätze auf English und auf Französisch.  

Merci vielmals im Voraus.
Anna

-----------------
En

error_max_usage=Your upload space for this  month is full. If you want illimited upload capacity, you can switch to pro account.

error_wrong_type= Wrong file type. This file cannot be accepted

error_too_small=The file is too small. A picture should be at least 400x300 pixels (or 300x400 for vertical oriention) to be accepted.

error_general=Some error occured during the upload.

post_text_explain=This is where you describe your hike. You can describe the route, give your impressions, provide useful tips. Did you like it? What was interesting? Which parts of the route are more difficult that others? Are there some dangers? Which equipment did you use? Share your experience!

mandatory_field=The report is mandatory

-----------------
Fr

error_max_usage=Ta limite de téléchargement pour ce mois est épuisée. Pour pouvoir télécharger plus de photos, tu peux passer au compte Pro.

error_wrong_type= Type de fichier inconnu. Ce type de fichier n'est pas accepté

error_too_small=La photo est trop petite. Une photo doit être au minimum  400x300 pixels (ou 300x400).

error_general=Une erreur c'est produite pendant le téléchargement.

post_text_explain=C'est ici que va la description du tour. Tu peux decrire la route, donner tes impressions et des conseils utils. Est-ce que ça t'as plu?  Quelles sont les difficultés rencontrées? Il y a-t-il des passages dangereux? Quel équipement t'as utilisé? Racconte ton expérience!

mandatory_field=Le rapport est obligatoire



Kommentare (2)


Kommentar hinzufügen

Anna hat gesagt: UPDATE
Gesendet am 27. September 2007 um 20:13
360 hat mir eine tolle Übersetzung auf Englisch gesendet.
Ich brauche jetzt nur die Übersetzung auf Deutsch.

Hier die Englische Version:


error_max_usage=Your upload limit for this month is reached. If you want unlimited upload capacity, you can sign up for pro account.

error_wrong_type= Wrong file type. This file is not accepted

error_too_small=The file is too small. In order for a picture to be accepted it has to be at least 400x300 pixels (or 300x400 for vertical orientation).

error_general=An error occurred during the upload. Please try again. If the problem persist send an email to admin@hikr.org

post_text_explain=This is where you describe your hike. You can describe the route, write about your impressions, provide useful tips. Did you like it? What was interesting? Which parts of the route are more difficult that others? Is there any danger? Which equipment did you use? Share your experience!

mandatory_field=The report field is mandatory

Anna hat gesagt: Fertig
Gesendet am 28. September 2007 um 12:53
Merci Jonas für die deutsche Übersetzung.


Kommentar hinzufügen»