Ist das ein Übersetzungsfehler?

Die Rappenspitze heisst auf italienisch "Punta Corvara". Ein Rappe ist im Deutschen ein schwarzes Pferd. Rabe heisst auf Italienisch "Corvo".

Wenn sich Raben aus Holz an der Rappenscharte befinden, könnte man meinen, dass sie Rabenscharte heißen müsste. Auf der online-Karte steht kein italienischer Namen, vielleicht auf der Tabaccokarte?

Nein, auf der Tabaccokarte ist auch nur der deutsche Name angegeben. Das Paar aus italienischem und deutschen Namen ist aber leicht zu ergoogeln ;-)

zur info: rappen oder eigentlich roppn bedeutet raben.

Ah, danke für die spannende Erklärung!

Gemäss Wikipedia kommt die Schweizer Kleinmünze Rappen etymologisch von "Rapp, einer expressiven Nebenform von Rabe". Man findet die Form ja auch beim Waldrapp (der eigentlich ein Ibis ist).

LG, Uli

Ich dachte bis vor kurzem, dass er Wald-Trapp heißt!