Bereits die alten Römer wussten, dass sich die Region um den fünfundvierzigsten Breitengrad für Aktivferien besonders positiv auf Körper und Geist auswirkt. Liegt es am hohen Sonnenstand, am milden Klima, an der südlichen Gastronomie oder vielleicht an der guten Absicherung?
«...auf der Alpensüdseite weiterhin sonnig....»: Klettern im Süden – da kommt Ferienstimmung auf. Zusätzlich verstärkt wird das Glücksgefühl durch Regenschauer und tiefhängende Wolken auf der Nordseite.
Zeit, um die «Tour du SUD (soleil)» zusammenstellen.
Die erste Reise führt via Grand St.Bernard ins Aostatal zu den unterschiedlichsten Felsformationen. Der rote Granit des Dalmazzi, der löcherige Kalk in Mon Ross oder der strukturierte Gneis in Arnad-Bard. Weiter südlich besuchen wir die Gneisparadiese von Traversella, Sbarua oder Grandubbione, bevor wir über Sestrière Italien verlassen und französischen Boden betreten. Briançon, Ausgangsort für das wohl grösste, vielseitigste und landschaftlich einmalige Klettergebiet.
Für die zweite Tour muss zuerst das Nadelöhr am Gotthard überwunden werden, bevor man am Lago Maggiore seinen ersten Cappuccino geniesst. Ponte Brolla ist zum Treffpunkt der Szene geworden. Nirgendwo finden wir auf engstem Raum eine solche Kollektion an Plaisirrouten. Für alle, welche vom plattigen Gneis in steileres Gelände möchten, führt die Reise weiter Richtung Lecco in dolomitenartiges Gestein. Die Industriestadt am Comersee kämpft mit massiven Verkehrsproblemen, darum wird die Anreise zu Randzeiten empfohlen.
Es wäre einfach gewesen, die alte Auflage einfach neu zu drucken. Dies hätte jedoch weder meinen noch euren Ansprüchen entsprochen. Alle Zeichnungen sind neu. Jedes Gebiet wurde systematisch auf Veränderungen kontrolliert und ergänzt. Erfreulicherweise konnten zehn weitere Gebiete aufgenommen werden.
Zum Schluss eine wichtige Anmerkung: Ich bin weiterhin für alle Hinweise wie Fehler, Meldungen von neuen Routen oder Veränderungen sehr dankbar (am besten per e-mail). Besucht häufig meine Homepage (www.filidor.ch), unter Routen-News lässt sich das Buch laufend updaten, und ihr seid immer auf aktuellem Kurs.
Liebe treue Benutzer meiner Bücher, ich wünsche euch Spass und viele tolle Erlebisse auf euren Kletterreisen.

Reichenbach, an einem furchtbar kalten Wintertag im Februar 2003
Jürg von Känel

Les vieux Romains déjà savaient que la zone autour du 45ème degré de latitude exercerait une influence particulièrement bénéfique sur le corps et l'esprit durant les vacances actives. Est-ce que c'est le fait de la
position élevée du soleil, de la douceur du climat, de la gastronomie fine ou peut-être des méthodes d'équipement propre au Midi de la France?
«... poursuite du temps ensoleillé au versant sud des Alpes...»: Grimper au Sud – l'ambiance de vacances nous gagne, et les averses de pluie et les nuages bas du versant Nord ne font que renforcer notre sentiment de bonheur.
C'est le moment pour composer notre «Tour du soleil (du Sud)».
Le premier voyage nous mène à travers le tunnel du Grand St. Bernard. Dans le Val d'Aoste déjà, différentes formations rocheuses nous attendent. Le granite rouge de Dalmazzi, le calcaire troué au Mon Ross ou le gneiss structuré d'Arnad-Bard.
Plus au Sud, nous visitons les paradis de gneiss de Traversella, Sbarua ou Grandubbione avant de quitter l'Italie par Sestrière pour gagner la France. Briançon, point de départ pour une région d'escalade, certainement la plus grande, la plus variée et celle des paysages uniques.
Pour le deuxième tour, il faut d'abord franchir le trou d'aiguille du
Gotthard avant de savourer le premier Cappuccino sur les rives du Lago Maggiore. Ponte Brolla est devenu le rendez-vous de la scène. Nulle part
ailleurs on trouve une telle concentration de voies «plaisir» sur si peu de place. Cependant, si l'on devait quand même se lasser des dalles de gneiss, le voyage se poursuit en direction de Lecco dans les rochers
dolomitiques. Cette ville industrielle lutte avec d'énormes problèmes de
circulation, on choisira donc les heures creuses pour le transit.
Réimprimer simplement l'édition précédente aurait été facile; toutefois cela n'aurait pas répondu à mes attentes - ou plutôt aux vôtres. Ainsi, tous les dessins ont été refaits et chaque site a été systématiquement examiné sur d'éventuelles modifications et complété. Par bonheur il a été possible d'ajouter encore dix nouveaux sites («plaisir»).
Pour terminer, je souhaite rappeler que je suis toujours très reconnaissant pour toutes les communications, par exemple les erreurs, l'annonce de nouvelles voies ou de modifications (le mieux par e-mail). Ne
manquez pas de visiter régulièrement mon site Internet, car la rubrique
«Routen-News» permet de tenir à jour le livre et vous serez toujours au top de l'actualité.
Chers utilisateurs de mes ouvrages, je vous souhaite beaucoup de
plaisir et d'aventures inoubliables lors de vos voyages d'escalade!

Reichenbach, par une journée glaciale de février 2003
Jürg von Känel

Già gli antichi Romani avevano scoperto che le latitudini attorno al quarantacinquesimo parallelo si prestano particolarmente per le attività sportive e rilassano corpo e mente. Che sia l'insolazione generosa, il
clima mite, la gastronomia pregevole? O forse la protezione à la française delle vie d'arrampicata?
«… al sud delle Alpi persiste il tempo soleggiato…»: Arrampicare al sud significa vacanza, e se a nord delle Alpi il tempo fa il broncio tanto
meglio: pronti partenza via per il «giro del sole».
Il primo viaggio inizia a ridosse della galleria del Gran San Bernardo. La Valle d'Aosta ci accoglie con una grande varietà geologica: il granito rosso del Dalmazzi, il calcare crivellato di Mon Ross, lo gneiss lavorato di Arnad-Bard. Più a sud visitiamo paradisi di gneiss a Traversella, Sbarua e Grandubbione, poi passando da Sestrière abbandoniamo l'Italia per entrare in Francia e raggiungere Briançon, punto d'appoggio della
regione d'arrampicata probabilmente più grande e variata, una perla di paesaggio.
Per il secondo viaggio bisogna superare l'imbuto del Gottardo prima di raggiungere il Lago Maggiore ed i suoi cappuccini. Ponte Brolla è
diventato un po' il luogo d'incontro dei climbers, giacché nei dintorni vi si trova una densità unica di vie plaisir. Chi è stanco di placche di gneiss finirà per spostarsi verso le dolomie di Lecco, cittadina industriosa
soffocata dal proprio traffico e meglio accessibile al di fuori delle ore di punta.
Sarebbe stato facile ristampare la vecchia edizione, ma sia voi, sia io ci aspettiamo di più. Concretamente: tutti gli schizzi sono stati ridisegnati, controllati e aggiornati. E dieci nuove regioni, gaudio, sono entrate nella guida.
Concludo ricordando che sono sempre grato per ogni informazione,
correzione o aggiunta che vorrete inviarmi (meglio se via e-mail). E
visitate di tanto in tanto il mio sito Web, dove troverete le ultime novità e potrete aggiornare la vostra guida.
Cari fedeli lettori, vi auguro buon divertimento e tante belle esperienze in giro per le falesie.
Reichenbach, in una gelida giornata d'inverno, febbraio 2003
Jürg von Känel

01 Rochers de la Mandette
02 Tête Colombe
03 Chemin du Roy
04 Rocher Robert
05 Rocher Maubert
06 Ailefroide
07 L’Argentière
08 Fournel
09 Rocher Baron
10 Freissinières
11 Ponteil
12 Paroi de Lys
13 Réotier
14 Dalmazzi
15 Mon Ross
16 Pontey
17 Arnad-Bard
18 Traversella
19 Rocca Sbarua
20 Grandubbione
21 Premia
22 Villadossola
23 Mottarone
24 Montorfano
25 Bosco Gurin
26 Ponte Brolla
27 Sperone di Ponte Brolla
28 Monte Garzo
29 Avegno
30 Torbeccio
31 Placche di Paleria
32 Arcegno
33 Valetta
34 Diga di Luzzone
35 Piansecco
36 Freggio
37 Pizzo del Prévat
38 Lavorgo
39 San Vittore
40 Valle di Gorduno
41 Denti della Vecchia
42 Sass del Tavarac
43 Galbiate
44 Pradello
45 Vaccarese
46 Zucco dell’Angelone
47 Parete Stoppani
48 Erna Sorprese
49 Grignetta
50 Chiavenna
51 Il Perone
52 Val Bodengo
53 Sasso del Drago
54 Albigna
55 Sciora
56 Sasc Furä
57 Gianetti
58 Allievi
59 Val di Mello
60 Remenno/Pesgunfi
61 Sirta