"Fixed rope route" comme traduction anglaise de "via ferrata" ? Il me semblait que les Anglais utilisaient tout bêtement le terme français... euh, italien ;-)

En tout cas ça fait bizarre et ne traduit pas du tout la nature de la chose !

Il faut dire que la traduction française n'est pas mal non plus! :P