▶ ⨯ ◀ Ausblick vom Gipfel zu dem etwas tiefer liegenden Kreuz auf dem Hundsarsch (Vilser Kegel). Der Name wurde mit dem der Köllen-/ Kellenspitze (ursprünglich Metzenarsch und Hochscheisser) geändert, weil die Gemahlin von König Max. II, die preußische Prinzessin Marie, eine begeisterte Bergsteigerin, sich dafür interessierte, von Schloss Hohenschwangau aus die umliegenden Gipfel zu besteigen und die Einheimischen sich bei der Erklärung der Berge für die Namensgebung schämten. Nur das Hundsarsch-Joch hat seinen ursprünglichen Namen behalten ... weiß der Diakon Fredl Hofmann von St. Mang in Füssen zu berichten.

Vista dal punto più alto del "Culo del cane" / Hundsarsch / Vilser Kegel sulla croce. Alcune delle vette delle montagne di Tannheim nei tempi passati avevano dei nomi piuttosto impressionanti e divertenti. La Köllen-/Kellenspitze originalmente era il Metzenarsch (significa "culo di una puttana” ) o il Hochscheisser ("chi fa la cacca in alto") e il Vilser Kegel era il Hundsarsch (“culo del cane”).
Quando la moglie di König Max II, la principessa prussiana Marie, appassionata dell`alpinismo nel 1854 voleva salire sulle cime circostanti di Hohenschwangau e si lasciava dichiarare i monti, ai locali questi denominazioni erano imbarazzanti e così hanno cambiato le nomi. Solo l'Hundsarschjoch è sopravvissuto a questa trasformazione fino ad oggi.
Hundsarsch 1831 m (Vilser Kegel)
 
 

Kommentar hinzufügen»