"Hallo Winterbaer, schön Dich kennen zu lernen. Nur keine Hemmungen, rede mit uns...!!! Für einen kleinen Schwatz sind wir Blätter immer zu haben. Was der mong kann, kannst Du schon lange. Und sowieso, endlich ein Foto von uns, das nicht bearbeitet ist...!!! 'Grosser' mong - meine Güte...!!! Stell Dir vor, der mong muss uns immer vorher bearbeiten, bevor er sich getraut, uns auf Hikr zu zeigen. Sag das nur weiter...!!! So eine Null...!!! Wenn er Dein Foto sieht, wird er grün und gelb vor Neid, hehe. Am Ende verschenkt er noch seine Kamera und redet kein Wort mehr mit uns, hu huh...!!! Uns ist das egal, kannst Dir ja vorstellen, wir sind nicht auf ihn angewiesen - würde ihm so passen."

Hallo Du schönes Buchenblatt!
Möchte nicht wissen, was ihr in diesem Winter schon alles erlebt habt und Euch doch immer noch am Ast festgehalten habt. Sehr tapfer! Da am See ist es auch immer noch besonders kalt.
Und jetzt zum großen Mong: seine Art, Euch Blätter zu verstehen beherrscht eben nicht jeder! Dazu braucht es schon etwas Besonderes. Dagegen kann jeder sich eine noch so tolle Kamera kaufen, sie anschalten und Euch abbilden...vorausgesetzt das Licht ist ausreichend. Am Morgen und am Abend ist das Licht immer besonders schön und Ihr seht m.E. nach noch schöner aus. Der Fotograf kann dafür gar nix! Das Fotografieren ist keine so große Kunst, wie Euch Blätter verstehen zu können! Genießt die Sonne und ein bisschen Wärme, heute kommt sie nochmal kurz. Auf Wiedersehen!

Hallo Winterbaer (das ist jetzt der mong, der schreibt)

:-) :-) Schöne Bescherung...!! Jetzt loggen sich "meine" Blätter gleich selber ein auf Hikr und übernehmen ausserdem noch mein Benutzerbild, um Dir zu schreiben. Und dann lästern sie sozusagen hinter meinem Rücken auch noch über mich.
Aber okay, ich bin ihnen nicht böse, sie brauchen ja auch jemanden, bei dem sie Dampf ablassen und über andere Leute schlecht reden können :-). Und da bist Du ihnen mit deinem schönen Foto gerade recht gekommen. Aber alles glaube ich ihnen nicht. Es wäre ihnen nicht egal, wenn ich kein Wort mehr mit ihnen reden würde. Das ist nur Getue.
Die sind um jede und jeden froh, der sich mit ihnen abgibt und vielleicht sogar mit ihnen redet. Aber das würden sie natürlich nie zugeben. Aber pass auf, wenn du einmal angefangen hast, mit ihnen zu reden, dann lassen sie dich nicht mehr so schnell los. Die sind anhänglich. Aber du musst selber wissen, worauf du dich einlässt :-) :-)

Übrigens, ich finde den tapio einen sehr, sehr guten Übersetzer. Ein anderer hätte einfach übersetzt: "...delle foglie che parlano". tapio hat aber übersetzt: "...delle foglie che sanno parlare". Das ist zwar ein kleiner, aber durchaus bedeutender Unterschied. Aber auf diesen feinen Unterschied muss einer zuerst kommen und auch erkennen. Das hat tapio sehr sehr gut gemacht. Die Blätter sind ihm dafür dankbar, da bin ich sicher.

Viele Grüsse
mong

Lieber Mong!
Danke für Deine Bemühungen, mir die Blätter näher zu bringen. Hab heute wieder eins getroffen...und....schon angefangen, mit ihm zu reden. Bei meiner Geisteshaltung -eh ziemlich verrückt:-)- ist das nicht so schwer. Ich rede ja auch mit meinen Bären:-)

Ich bin dem Fabio Tapio sehr, sehr dankbar für seine fortwährende Hilfe. Eben hat er mir meinen Text auch schon wieder verbessert. Er muss ja für seine Verbesserungen sehr viel Zeit aufwenden, da er es perfekt in einem Worddokument ausführt, auch noch in mehreren Farben und ggf. mit Erklärung, warum es so heißen muss. Mein Professor eben! Danke vielmals, Fabio!
Aber, lieber Mong, die Bildunterschriften hat er mir noch nicht verbessert:-) D.h., der Text, so wie er hier erscheint, ist zuerst ohne Fabio`s Korrekturen auf meinem ganz persönlichen Mist gewachsen, bis ich die grammatikalischen Korrekturen vom Fabio eingebaut hab. La frase "delle foglie che sanno parlare"...è stata creata nella mia propria stupida testa:-)

Ciao, caro Mong e tanti saluti alle tue foglie!

Uschi

Ach so!! Du kannst also selber so gut Italienisch. Chapeau, das wusste ich nicht. Da hat ja der Tapio gar nicht mehr so viel Arbeit mit dem Verbessern :-). Nein, natürlich gibt das sowieso viel Arbeit, schon klar.
Ich werde meine Blätter schon morgen mit meiner Kamera wieder ein bisschen nerven und werde Deine Grüsse an sie weiterleiten.

Cari saluti
mong

Il mio italiano non è così buono, purtroppo! Devi leggere una volta una mia relazione tutta "frescha" senza le correzioni di Fabio. Vedrai i miei errori. O leggi le spiegazioni sotte le foto. Quasi sempre sono originali, vuol dire "false".
Posso farmi capire sufficentemente. Posso dire ciò che vorrei. Ma i miei problemi sono con il condizionale o con certe parole. Temo di farli restare ancora per un tempo abbastanza lungo. Credo che in una relazione senza correzioni ci sarà sempre qualcosa da ridere per i nostri amici italiani. Spero invece che capiranno il senso che cosa volevo dire:-)
Fabio lavora veramente molto per il mio italiano corretto:-)

Buon divertimento con le tue foglie domani!

Ciao
Uschi

Wenn Du mit Deinen Bären reden kannst, dann kannst Du auch mit den Blättern reden. Ganz klar. Du musst aber die Bären zuerst daran gewöhnen, am Anfang vielleicht nicht in ihrer Gegenwart mit den Blättern schwatzen, sonst werden sie eifersüchtig :-).

Ich rede fast mit allem und jedem:-) Aber was sagen sie mir...das ist das Problem..oder besser, das ist Deine Kunst!

Für mich ist das kleine Blatt (optisch) wie eine Galionsfigur an einem Schiff.

Dementsprechend würde das Blatt wohl etwas von sich geben wie:

"Na ihr rauhen Gestade?
Jetzt komme ich und meine Brüder, wir trotzen und teilen den Wind!
Und wenn ihr ums o heftiger weht? Dann betören wir euch mit unserem Rascheln!
Und: Hey, Winterbar! Der ganze Bericht gehört zur Comm Philosophie. Setz den mal da rein, damit wir auch unsere "Blätter-Reden-Mit"-Plattform bekommen.
Wäre ja schade, wenn das, was wir zu sagen haben, nur der mong versteht."