▶ ⨯ ◀ Schild beim Okabu Hodo Entrance. Zusammengefasst steht folgendes auf dem Schild:

Wichtig: An die Wanderer zur Jomonsugi (als Tagestour)
- Dies ist der Okabu Hodo Entrance*. Ab hier geht es steil weiter.
- Bitte starten Sie von hier spätestens morgens um 10 Uhr
(Der Retourweg zur Jomonsugi dauert ca. 4 Stunden)
- Bitte verlassen Sie die Jomonsugi spätestens um 13 Uhr um den Rückweg anzutreten
- Bei schlechter körperlicher Verfassung oder schlechtem Wetter treten Sie bitte frühzeitig den Rückzug an
- Verrichten Sie Ihre Notdurft unbedingt bei der Toilette hier
(Ab hier bis zur Jomonsugi gibt es keine Toilette mehr**)
- Bitte entsorgen Sie keinen Abfall in den Bergen, sondern nehmen Sie ihn dem Naturschutz zuliebe wieder mit.

Der Schrifzeichenwurm rechts unten gibt an, wer die Tafel erstellt hat, und lässt sich kaum übersetzen. Ca. steht da: "Komitee des Yakushima Bergsteiger-Clubs zur Regelung der Benutzung"

* "Okabu" heisst grosser Stamm. Gemeint ist der Wilson's stump. "Hodo" bedeutet Weg.
** Es gibt aber 1-2 Gelegenheiten, die tragbaren Notbeutel in geschütztem Umfeld näher kennenzulernen.
Lange Wanderung zur Jomonsugi (縄文杉)
 
 

Kommentar hinzufügen»