"The Highland bagpipes mak' a din" ... dass einem dabei sogar die Haare zu Berge stehen!

Zugegeben, haben wir deinen schottischen Satz nicht wirklich eins zu eins übersetzen können... Sooo schlau sind wir Flachlandhausener nu auch nicht.
Aber wie wäre es mal mit Bagpipes meet alphorns.. DAS wär doch bestimmt ein Ohrenschmaus... heißt es nicht: Gegensätze ziehen sich an?
Aber vielleicht hat es auch dieses Experiment schon längst gegeben?!

meine Ohren ... :-)