Hallo Mong
Kannst Du mir eine Übersetzung geben?
Bin rundweg überfordert :-))
Gruss
Andreas

Ciao Andreas
/dict.leo.org/italienisch-deutsch/stonata?side=left

Ich konnte mit dem Ausdruck auch nichts anfangen. Aber es tönt einfach irgendwie schön. So ähnlich wie "Buona giornata".

Gemäss dem Internet Wörterbuch LEO heisst stonato oder stonata "verstimmt", "misstönend", also wie ein Saiteninstrument, dessen Saiten falsch gestimmt sind.

Was der "Autor" aber genau damit gemeint hat, weiss ich nicht. Es könnte aber auch ein Ausdruck aus der Jugendsprache sein. Aber den Jugend-Slang kenne ich halt auch nicht mehr so gut ;-))

Ich habe dieses Graffiti als Titel benutzt, weil ich es auf einer meiner Wanderungen entdeckt habe, mehr ist da nicht dahinter.

Am 30. Mai 2011 steht in meinem Wandertagebuch: Faido ➙ Freggio ➙ Bosco d'Öss ➙ Lurengo ➙ Deggio ➙ Quinto ➙ Ambrì.

Irgendwo auf dieser Strecke entdeckte ich dieses "Buona Stonata!". Ich musste lachen, obwohl ich nicht wusste, was es bedeutet. Ich dachte einfach, schön, da wünscht mir jemand etwas Gutes ;-))

Gruss
Jerry