Traduzione

Scala CAS per la montagna e l’alta montagna

1. Per la quotazione d'insieme di una via, vale come criterio principale la difficoltà più alta.
2. A partire dal grado PD, è possibile affinare la quotazione con l’aggiunta di + o -.
3. In caso di differenze considerevoli in un itinerario, lo si indicherà a margine dell’intestazione: "AD+, salita alla cresta sommitale PD".
4. Se uno dei criteri ausiliari accresce la difficoltà, si aumenta il grado di 1/3 (per esempio da PD+ a AD-, in caso di più criteri ausiliari di 2/3 (da D+ à TD).
5. La scala UIAA (con cifre romane) si applica ai passaggi di arrampicata.
6. Le guide presentano raramente itinerari di grado ED, ancor meno di grado EX.


F - Facile

Roccia: terreno di marcia facile (facili blocchi, terreno mobile)
Grado UIAA: dal I
Nevai e ghiaccio: facili nevai praticamente senza crepacci
Esempi: via normale al Wildhorn

PD – Poco difficile

Roccia: terreno di marcia per lo più facile, necessita passo sicuro, brevi e semplici passaggi d’arrampicata
Grado UIAA: dal II
Nevai e ghiaccio: in generale pendii poco ripidi, eventuali passaggi più inclinati, pochi crepacci
Esempi: via normale al Balmhorn,


AD – Abbastanza difficile

Roccia: sicurezza con la corda necessaria a più riprese, passaggi d’arrampicata lunghi ed esposti. Di norma sicurezza a corda “corta”.
Grado UIAA: dal III
Nevai e ghiaccio: pendii anche ripidi, eventualmente necessaria la sicurezza, parecchi crepacci, piccoli crepacci terminali Esempi: cresta del Diamantstock

D - Difficile

Roccia: è necessario un buon senso dell’itinerario ed una efficace manipolazione della corda, lunghi passaggi di arrampicata richiedono spesso assicurazione in sosta.
Grado UIAA: dal IV
Nevai e ghiaccio: pendii molto ripidi, che richiedono spesso l’assicurazione in sosta. Numerosi crepacci e terminale importante.
Esempi: Eiger cresta Mittellegi


MD – Molto difficile

Roccia: assicurazione da sosta in sosta costante nelle sezioni difficili, scalata sempre impegnativa.
Grado UIAA: dal V
Nevai e ghiaccio: Pendii sempre molto ripidi ed esposti, sicurezza continua da sosta a sosta.
Esempi: cresta E Doldenhorn


ED – Estremamente difficile

Rocciar: ascensione in parete che richiede un grande impegno e ottime capacità tecniche.
Grado UIAA: dal VI
Nevai e ghiaccio: passaggi molto ripidi e verticali di scalata su ghiaccio.
Esempis: parete N dell’Eiger

EX – Eccezionalmente difficile
Roccia: ascensione in parete estremamente esposta, ripida o strapiombante
Grado UIAA: VII e oltre
Nevai e ghiaccio: scalata su ghiaccio estrema
Esempi: Eiger, via dei Cechi

Grazie!!!
Stani e Anna ... li mettiano anche nel help?
Grazie ancora
S.

Ringrazio anch'io per la versione italiana.
Avevo tentato una traduzione dal Francese, ma con grossi dubbi sull'interpretazione di alcune frasi.
Ciao
Stefano

Voila

www.hikr.org/post61299.html

GRAZIE !!!
S.