United Kindom

Le Mynydd Du (Montagne noire en gallois) se trouve au nord-est de Swansea et constitue la partie la plus occidentale du Parc national des Brecon Beacons. A quelques kilomètres seulement de plusieurs grandes villes, cette région offre un dépaysement total: complètement vide, loin de tout, c’est ce que les Anglophones...

Après un jour de repos, programmé pour éviter des orages qui ne se sont finalement pas manifestés, nous reprenons la direction des montagnes. Le beau temps s’est installé et il fait nettement plus chaud qu’en première moitié de semaine. Les petites routes galloises bordées de haies auxquelles nous sommes désormais...

La grisaille de la veille ayant décidé de s’installer, nous renonçons à nouveau aux sommets pour une balade dans leWaterfall Country, la «région des cascades» entre Merthyr Tydfil et Swansea. Le topo-guide nous informe que la dénivellation serainsignifiante…ce qui nous paraît peu probable, à moins qu’il s’agisse...

Pour la troisième journée de nos vacances au Pays de Galles, on annonce des nuages et peut-être un peu de pluie. Après deux grosses journées de randonnée en montagne, nous décidons donc de délaisser le Brecon Beacons pour une randonnée sur la côte du Pembrokeshire. Il faut presque trois heures de voiture pour y arriver,...

Sommet le plus élevé des Brecon Beacons avec ses 885 mètres, Pen y Fan est accessible de tous les côtés. L’itinéraire le plus direct l’approche depuis l’ouest, mais plusieurs sites web ainsi que notre topo-guide recommandent de l’aborder depuis le sud, ce qui fait une randonnée plus longue et plus à l’écart des...

En cette année un peu particulière, nous avons chamboulé notre programme de vacances. A la place de notre randonnée itinérante habituelle dans les Alpes, et profitant de la disponibilité de la maison de ma sœur - partie elle en vacances dans le Quercy - nous avons choisi une semaine de balades à la journée dans le parc...

Nos vacances au Pays de Galles touchent à leur fin. Il nous reste juste une dernière journée de marche avant de revenir en Europe continentale, en essayant de garder notre avance sur les recommandations sur la quarantaine qui évoluent de jour en jour. La météo est annoncée comme ensoleillée, mais cette dernière randonnée...

Einen Vorteil haben die Ausgangsbeschränkungen: Es ist viel weniger Autoverkehr in den Städten, und die Touristen sind auch weg. Sogar die Luftqualität hat sich messbar gebessert. Da bietet sich eine Velotour über perfekt ausgebaute, verkehrsfreie Straßen vorbei an weltbekannten Sehenswürdigkeiten an. Die Tour habe ich -...

Lost gloves are deposited at the Lost Glove Tree - provided you care to bring the lost gloves here. I was wondering: if you find a (lost) glove somewhere, would you care to bring it to the lost glove tree? And if you do - do you assume, or hope, that the rightful owner will visit the lost glove tree to see whether his or her glove...

Canterbury Cathedral ist monumental. Da scheint sogar der monumentale Eintrittspreis (12.50 British Pound) gerechtfertigt. Man geht von einem Kirchenschiff ins andere; gefühlt sind es drei Kirchen und 25 Kapellen alle in einem Gebäude. Der Bau begann im Jahr 597. Die Kirche hat eine bewegte Geschichte hinter sich. Der...