c'è qualcuno che vuole tradurre un poco dal tedesco?
 
 

Kommentare (7)


Kommentar hinzufügen

tapio hat gesagt:
Gesendet am 10. Juli 2012 um 22:32
Lo faccio io: un po' d'esercizio non fa mai male! Ecco:

Piz Languard Canton Grigioni
Punto di rilevamento topografico di triangolazione nazionale. Secondo ordinamento del 1903
Coordinate ufficiali: Y= 793‘292.94 m X=151‘672.72 m
Coordinate geografiche: Long. 9° 57’ 28.1854’’ Lat. 46° 29’ 22.9209’’
Altezza sul livello del mare: 3261,86 m

Il rilevamento topografico nazionale del 1903 serve come base ufficiale per i lavori di rilevamento topografico di tutta la Svizzera. La determinazione del punto si basa sul metodo della triangolazione, mediante il quale sono state misurate direzioni, angoli di elevazione e più tardi anche distanze tra punti limitrofi. La piramide è posizionata centralmente sopra l’originario segno di rilevamento (punta di ferro) e serve a segnalare questo punto di misurazione. In tal modo da dovunque si può puntare verso questo punto come punto di collegamento per la determinazione della posizione trigonometrica.

Retroscena storico

1847 Costruzione di un segnale sul Piz Languard
1874 Viene eretto un nuovo segnale in sostituzione di quello danneggiato del 1847
1884 Come punto principale dell’originaria rete della Svizzera sud-orientale viene posizionata la punta centrale ancora oggi esistente e collocata centralmente sopra la piramide
1895 Conclusione di un contratto di servizio tra l’Ufficio Topografico della Confederazione e il Comune di Pontresina
1903 Introduzione del sistema di rilevamento topografico nazionale LV03
1913 Revisione della fissazione del punto
1910-1916 Misurazione della rete alpina della triangolazione nazionale (Primo Ordinamento)
1915 Revisione della fissazione del punto e delle misurazioni sul Piz Languard in occasione dell’elaborazione della rete di triangolazione (secondo e terzo ordinamento)
1923 Determinazione dell’altitudine nell’ambito dell’elaborazione delle operazioni di triangolazione del Bernina
1935 Riverniciatura della piramide
1949 Controllo dell’intera fissazione del Punto
1960 Controllo e completamento della fissazione del Punto
1967 Revisione della piramide
Dal 1965 Completamento della triangolazione nazionale con misurazioni elettro-ottiche
1994 Misurazioni di collegamento con le nuove misurazioni a base satellitare 1995 (LV95)
1997 Revisione totale della piramide e controllo della fissazione del Punto

Per favore abbiate cura di questi strumenti di misurazione. Vogliate dare una mano a tenere in ordine il Punto e ad evitare così costi inutili. Grazie mille.

Pontresina, giugno 2000 Comune di Pontresina

turistalpi hat gesagt: RE:
Gesendet am 11. Juli 2012 um 09:55
Grazie tantissimo della risposta e della traduzione che mi ha interessato moltissimo. Andando in Engadina l'unico mio cruccio è di non conoscere il tedesco...... Grazie ancora Ciao Enrico

tapio hat gesagt: RE:
Gesendet am 11. Juli 2012 um 10:53
Ci mancherebbe!

Andando in Alto-Adige per una settimana di vacanza ho fatto la strada del Canton Grigioni (S. Bernardino, Thusis, Tiefencastel, Davos, passo del Flüela, Susch, Zernez, Passo del Forno, S.Maria in Müstair). Non è Engadina (a parte, forse, Zernez) ma ho visto tanti di quei bei paesaggi che penso che andrò a fare un giretto prima che l'estate sia finita!

Ciao, Fabio

turistalpi hat gesagt: RE:
Gesendet am 11. Juli 2012 um 13:32
Si conosco anch'io tutte le belle zone che hai attraversato: sono fantastiche. Penso che tu non abbia bisogno di dritte specie escursionistiche ma se mi permetti posso consigliarti questi itinerari (ovviamente al mio livello di modesto escursionista anziano): Fluelapass-Schwarzhron-Forca Radont-Grialetsch hutte-Fluelapass; Lavin-capanna Linard-forca Glims-val saglians-Lavin;Zernez-Macun-Lavin (zona dei 23 laghi); Scuol san Jon-chamanna Lischana-Piz Lischana oppure dalla capanna alla forca Rims e poi seguire le indicazioni per la discesa a S-Charl con un tratto attrezzato; Zernez-chamanna Cluozza-val minger-passo del Forno; come tu pensi ci sono tanti bei percorsi che riempiono una bella settimana e più di vacanza....Scusa se mi sono dilungato ma mi sono venuti ricordi dei tempi passati anche non molto lontani Ciao Enrico

tapio hat gesagt: RE:
Gesendet am 11. Juli 2012 um 15:41
Lo Schwarzhorn l'ho messo ben a fuoco durante una breve pausa fatta sul Passo del Flüela: c'erano ancora delle lingue di neve che contrastavano con il nero della montagna, un quadretto stupendo! Per le altre dritte, sono tutte novità per me e ti ringrazio: come detto, qualcosa mi piacerebbe fare in quelle bellissime zone!
Ciao, Fabio

stefano58 hat gesagt: RE:
Gesendet am 11. Juli 2012 um 12:47
Io avevo imparato, con molta difficoltà, un po' di tedesco, poi l'ho dimenticato (farò un ripasso).
È sempre utile sapere qualche parola.
Ciao
Stefano

turistalpi hat gesagt: RE:
Gesendet am 11. Juli 2012 um 13:33
Grazie del tuo interesse. Nel frattempo ho ricevuto la traduzione da Tapio. Ciao Enrico


Kommentar hinzufügen»