▶
◀
...und ein "Casa dei Pagani", ein Heidenhaus.
_____________
♩♫♬...Paganini...♫♩♬
(A. Suwanai)
/www.youtube.com/watch?v=Q2onBnMHLNE
______
"Una domanda si presenta naturalmente allo spirito.
Chi erano mai gli strani abitatori di quelle stranissime costruzioni?
La mente impressionata corre nei secoli addietro
e si figura questi esseri segregati dal mondo sociale,
girovagare nascosti e sospettosi su per le balze le più scoscese,
arrampicandosi laddove rabbrividirebbero gli stessi camosci,
e dal loro inaccessibile riparo sfidare e farsi beffe del nemico impotente.
Chi eran dessi?"
"Sarebbe inutile citare le numerose ipotesi fatte dai viaggiatori
o dalle persone poco conscie delle cose addietro,
delle tradizioni e della lingua indigena.
Si comprenderà qual poca ombra di serietà queste ipotesi avevano,
dicendo che di tutte la meno strana era quella che voleva far
delle 'case dei Cröisch' (Case dei Pagani) dei ripari di malfattori!
Come dei malfattori debbano aver fissato per secoli
il loro nascondiglio nello stesso luogo e nelle posizioni le più visibili;
come essi si siano trovati in numero sufficiente
per poter condurre a termine sì solide costruzioni
e difendersi durante i lavori;
come dei briganti debbano aver vissuto ne' loro antri colle loro famiglie;
a questo coloro che enunciarono simile ipotesi non saprebbero rispondere."
"Ma non insistiamo oltre.
Poiché la spiegazione dell'enigma noi l'abbiamo, e chiara ed indiscutibile,
nelle tradizioni e nel significato degli appellativi 'cröisch' e 'grebel'.
Basterebbe il dire che queste costruzioni sono pur note a tutti sotto un terzo nome,
quello di 'case dei pagani'."
(Mosè Bertoni - 'Le Case dei pagani')
___________
______
Bemerkung:
Meine Sprachkenntnisse sind nicht gut genug,
um diesen und die nachfolgenden italienischen Bildkommentar-Texte zu übersetzen.
Ich habe diese Texte alle im Buch "Mosè Bertoni - Le Case dei Pagani"
gefunden. Ich könnte die Texte vielleicht 'schlecht' übersetzen,
aber nicht 'gut'. Darum lasse ich es lieber sein.
Und, ehrlich gesagt, es ist auch eine Zeitfrage.
ich würde zuviel Zeit dazu brauchen.
(Ich will ja zwischendurch auch noch Zeit haben zum Wandern ;-).
Es ist hauptsächlich nur meine Absicht,
das Heidenhaus von Chiggiogna den Wanderern vorzustellen
und die beiden Wege zu zeigen, die zu ihnen hinauf führen.
Warum? Weil ich von den 'Case dei Pagani' im Tessin fasziniert bin.
Oder anders gesagt:
Meine Absicht ist nur, die Wanderer darauf aufmerksam zu machen,
dass es diese rätselhaften Bauten im Tessin überhaupt gibt.
Und dass man als Ziel einer kurzen Wanderung auch ein Heidenhaus wählen kann.
In diesem Sinne ist das Verstehen dieser Texte nicht so wichtig.
Wer sich weiter mit diesen rätselhaften Bauten auseinander setzen will,
wird schon Mittel und Wege finden, das entsprechende Material
dafür zu finden. Letzteres ist allerdings nicht so ganz leicht,
weil man letztlich kaum etwas Gesichertes über die Heidenhäuser weiss.
_____________________
___________
...und ein "Casa dei Pagani", ein Heidenhaus.
_____________
♩♫♬...Paganini...♫♩♬
(A. Suwanai)
/www.youtube.com/watch?v=Q2onBnMHLNE
______
"Una domanda si presenta naturalmente allo spirito.
Chi erano mai gli strani abitatori di quelle stranissime costruzioni?
La mente impressionata corre nei secoli addietro
e si figura questi esseri segregati dal mondo sociale,
girovagare nascosti e sospettosi su per le balze le più scoscese,
arrampicandosi laddove rabbrividirebbero gli stessi camosci,
e dal loro inaccessibile riparo sfidare e farsi beffe del nemico impotente.
Chi eran dessi?"
"Sarebbe inutile citare le numerose ipotesi fatte dai viaggiatori
o dalle persone poco conscie delle cose addietro,
delle tradizioni e della lingua indigena.
Si comprenderà qual poca ombra di serietà queste ipotesi avevano,
dicendo che di tutte la meno strana era quella che voleva far
delle 'case dei Cröisch' (Case dei Pagani) dei ripari di malfattori!
Come dei malfattori debbano aver fissato per secoli
il loro nascondiglio nello stesso luogo e nelle posizioni le più visibili;
come essi si siano trovati in numero sufficiente
per poter condurre a termine sì solide costruzioni
e difendersi durante i lavori;
come dei briganti debbano aver vissuto ne' loro antri colle loro famiglie;
a questo coloro che enunciarono simile ipotesi non saprebbero rispondere."
"Ma non insistiamo oltre.
Poiché la spiegazione dell'enigma noi l'abbiamo, e chiara ed indiscutibile,
nelle tradizioni e nel significato degli appellativi 'cröisch' e 'grebel'.
Basterebbe il dire che queste costruzioni sono pur note a tutti sotto un terzo nome,
quello di 'case dei pagani'."
(Mosè Bertoni - 'Le Case dei pagani')
___________
______
Bemerkung:
Meine Sprachkenntnisse sind nicht gut genug,
um diesen und die nachfolgenden italienischen Bildkommentar-Texte zu übersetzen.
Ich habe diese Texte alle im Buch "Mosè Bertoni - Le Case dei Pagani"
gefunden. Ich könnte die Texte vielleicht 'schlecht' übersetzen,
aber nicht 'gut'. Darum lasse ich es lieber sein.
Und, ehrlich gesagt, es ist auch eine Zeitfrage.
ich würde zuviel Zeit dazu brauchen.
(Ich will ja zwischendurch auch noch Zeit haben zum Wandern ;-).
Es ist hauptsächlich nur meine Absicht,
das Heidenhaus von Chiggiogna den Wanderern vorzustellen
und die beiden Wege zu zeigen, die zu ihnen hinauf führen.
Warum? Weil ich von den 'Case dei Pagani' im Tessin fasziniert bin.
Oder anders gesagt:
Meine Absicht ist nur, die Wanderer darauf aufmerksam zu machen,
dass es diese rätselhaften Bauten im Tessin überhaupt gibt.
Und dass man als Ziel einer kurzen Wanderung auch ein Heidenhaus wählen kann.
In diesem Sinne ist das Verstehen dieser Texte nicht so wichtig.
Wer sich weiter mit diesen rätselhaften Bauten auseinander setzen will,
wird schon Mittel und Wege finden, das entsprechende Material
dafür zu finden. Letzteres ist allerdings nicht so ganz leicht,
weil man letztlich kaum etwas Gesichertes über die Heidenhäuser weiss.
_____________________
___________
Kommentar hinzufügen»
zu Favoriten hinzufügen
Bitte warten...
Kommentare