Une façon sympa de relier ces 2capitales cantonnales à la rivalité légendaire et presque archétypale (ceux d'en haut et ceux d'en bas...). La traversée à plat du Val de Ruz à travers champs n'est pas passionnante mais la longue épaule du Mont d'Amin se prête admirablement à trottiner, et même la descente finale de la...

English version here Le topo-guide et le site web du Trans Swiss Trail suggèrent de couper l’itinéraire de St. Imier à Neuchâtel en deux courtes étapes, avec une nuit à Chézard dans le Val de Ruz. Je préfère les combiner en une seule étape : je l’ai déjà fait en une journée (certes très longue et fatigante) en...

Diese Etappe gegen das Jahresende hin ist wahrlich geeignet, Stille zu tanken und das Gemüt zu pflegen und zu beruhigen. Man wandert durch das ebene Val de Ruz durch die kleinen Dörfer Engollon und Fenin. Für die Mittagsrast finden wir einen feinen Sitzplatz bei einem Wäldchen namens Bois de près Vuillaume. Die Kirchen der...

Gleich hinter Saint-Imier wird das bisherige Spektrum der Weidetiere der vorherigen Etappen durch zwei freundliche und neugierige Esel erweitert. Gemütlich durchqueren wir Sonvilier und steigen links von Renan oberhalb der Schüss/La Suze zur Krete hinauf. Beim Vogelschnabel (bec à l'oiseau) überschreiten wir die gut...

English version here J'ai toujours eu un peu tendance à négliger les nombreuses possibilités de randonnée autour de Neuchâtel. Il y a pourtant de jolis endroits tout près d'ici qui se prêtent très bien à une petite rando de deux ou trois heures. Jeudi après-midi… malgré le temps mitigé qui depuis quelques jours ne...