English version here Le topo-guide et le site web du Trans Swiss Trail suggèrent de couper l’itinéraire de St. Imier à Neuchâtel en deux courtes étapes, avec une nuit à Chézard dans le Val de Ruz. Je préfère les combiner en une seule étape : je l’ai déjà fait en une journée (certes très longue et fatigante) en...

Der Film "Tableau Noir" von Yves Yersin machte uns auf die selten besucht Gegend zwischen der Combe Grède und der Vue des Alpes neugierig. Wir verliessen in Renan den Zug und stiegen bei schönstem Wetter dem Wanderweg nach auf den Rücken L'Echelette. Durch eine Herde schwarz-weisser Kühe schlängelten wir uns über die weite...

Gleich hinter Saint-Imier wird das bisherige Spektrum der Weidetiere der vorherigen Etappen durch zwei freundliche und neugierige Esel erweitert. Gemütlich durchqueren wir Sonvilier und steigen links von Renan oberhalb der Schüss/La Suze zur Krete hinauf. Beim Vogelschnabel (bec à l'oiseau) überschreiten wir die gut...