English version Nous essayons toujours de passer l'un des longs week-ends de printemps au Tessin. L’année dernière c’était le week-end de Pâques dans le Malcantone ; cette année, nous avons décidé de faire une randonnée de deux jours dans la Vallemaggia et le Val Bavona pendant celui de la Pentecôte, avec une nuit...

Les nuages de la veille sont partis et c’est sous un ciel bleu que nous entamons la deuxième randonnée de notre week-end de Pâques en Alsace. La randonnée dite «des trois châteaux» est le grand classique de la région. Le circuit de base peut être effectué en trois heures, mais une fois en haut, il existe de nombreuses...

Un petit séjour en Alsace pendant le long week-end de Pâques nous a permis de faire deux randonnées en boucle au départ de Ribeauvillé, où nous nous sommes basés à l’excellent hôtel du Mouton. Pour la première des deux tours, nous choisissons un itinéraire pas trop ardu: en effet, c’est notre première randonnée...

English version Cela faisait trois ans que nos raquettes étaient restées à la cave. Pandémie, manque de neige, mauvaise météo, manque de motivation lorsque la météo était favorable, les excuses ont été nombreuses. Mais ce week-end, les conditions étaient enfin réunies avec de la neige fraîche et du soleil. Le...

English version Après l’étape un peu décevante entre Balsthal et Oberbalmberg, c’est avec cette belle traversée de la partie ouest Jura soleurois que nous débutons la nouvelle année. La météo nous annonce une douceur extrême avec du soleil et du vent: nous aurons en effet ces trois ingrédients pour cette...

English version Après la très belle étape entre Hauenstein et Balsthal, cette randonnée du dernier jour de l’année 2022 nous laisse un peu sur notre faim. C’est en partie la faute de la météo: on nous a annoncé du soleil, mais le voile de nuages souvent épais a créé une lumière blanchâtre, drainant toute la...

Décembre est arrivé avec du froid et de la neige sur la Suisse centrale, nous laissant croire à la possibilité de quelques balades en raquettes entre Noël et le Nouvel An. Mais la neige est partie aussi vite qu’elle était arrivée et la douceur s’est installée, nous permettant de reprendre notre parcours du Chemin des...

Tout seul, je ne sais pas si j’aurais eu le courage de sortir ce week-end, vu les prévisions météo pas très enthousiasmants. Mais ma coéquipière du jour, venue depuis la Belgique pour passer un week-end en Suisse, a fortement insisté pour que nous fassions une randonnée «même s’il y a des nuages». Elle a eu raison...

Nous nous sommes installés pour un petit week-end de randonnée près de Dabo, lieu connu pour son rocher coiffé d’une église qui s’élève au sud du village. Nous sommes ici à l’extrémité nord du massif des Vosges, à la limite de l’Alsace et de la Lorraine. Premier jour: le Sickertkopf. 445 mètres de montée...

English version L’inconvénient de faire de la randonnée sur le Plateau suisse en automne, c’est que soit il fait mauvais, soit il y a du brouillard. J’exagère peut-être, mais pas beaucoup. A Lucerne il fait grand beau, à la gare les trains déversent des hordes de sportifs venus courir le Swiss City Marathon. Mais...

English version Cette courte étape pourrait très bien être faite ensemble avec la précédente; c’est d’ailleurs ainsi que le site SuisseMobile présente l’itinéraire. Mais je ne voulais marcher près de 7 heures après n’avoir quasiment pas fait de randonnée depuis les vacances d’été et j’ai donc terminé la...

 English version Celles et ceux qui lisent mes comptes rendus savent que j’aime bien avoir un projet de grande traversée en cours. Pour cette fin d’automne et pour le printemps prochain (et peut-être même l’hiver, en faisant appel aux raquettes si nécessaire) j’ai décidé de me consacrer à l’itinéraire...

J19, de Gspon à Saas-Fee 6 heures 15 minutes, +900 m, -1000 m, T2 English version C’est le dernier jour de notre longue randonnée sur le chemin national No. 6, il ne nous reste plus qu’à descendre à Saas-Fee. Mais cette étape n’est pas si petite que ça, il reste encore une petite vingtaine de kilomètres à...

J17, de Rosswald au Simplonpass 6 heures 15 minutes, +960 m, -850 m, T2 English version Le profil de cette étape est inhabituel pour le Chemin des cols alpins: pas de col, pas de grosse montée, mais plutôt une série sans fin de petites montées et descentes entrecoupées de replats. C’est aussi une étape où on a...

J15, du Rifugio Margaroli à Binn 8 heures, +975 m, -1600 m, T3 English version Avec cette belle étape qui nous fera revenir en Suisse, nous entrons dans la dernière partie de notre longue randonnée. Quatorze étapes sont désormais derrière nous, il n’en reste plus que cinq, ça commence à sentir la fin. Mais...

J13, d’Airolo à la Capanna Corno Gries 6 heures 45 minutes, +1270 m, -690 m, T2 English version Cette étape est extrêmement longue si on la fait dans son intégralité, avec plus de 1800 mètres de montée et près de 9 heures de marche. Nous décidons de nous économiser les premiers 600 mètres de montée et deux...

J11, de la Capanna Bovarina à la Capanna Cadagno 7 heures, +1185 m, -1060 m, T2 English version Retour à la configuration "deux cols" pour cette étape avec deux montées et deux descentes plutôt équilibrées en termes de la répartition des efforts. Sauf qu’une fois de plus il fait très chaud, de sorte que la...

J9, de Vrin à la Capanna Scaletta 7 heures 30 minutes, +1490 m, -800 m, T3 English version Le petit déjeuner de l’hôtel a l’air somptueux mais n’est servi qu’à partir de huit heures, ce qui ne nous laisse pas vraiment le temps d’en explorer toutes les possibilités. Le car postal qui nous remonte de Vella à...

J7, de Nühus à Vella 8 heures 55 minutes, +1410 m, -1760 m, T2 English version Longue mais plutôt facile, cette étape est la dernière avant un jour de repos que nous avons planifié à Vella. Nous nous mettons en route après un très bon petit déjeuner: le pain et leButterzopffaits maison laisseront un excellent...

J5, d’Ausserferrera à Splügen 7 heures 10 minutes, +1020 m, -880 m, T3 English version Bien que relativement courte, cette étape est loin d’être facile, en raison de sentiers souvent malcommodes et d’un balisage souvent défaillant aux endroits où on en aurait le plus besoin! Nous reprenons le bus depuis notre...